Al-Haqqa · 16/52
Übersetzung Umschrift — Al-Haqqa
وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ۝١٦
Wanshaqqatis samaaa`u fahiya yawma `izinw-waahiyah
📖 Auf Deutsch
und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag brüchig wird,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • "وَانشَقَّتِ": Sie spaltete sich, riss auf und zerbrach in Stücke.
  • "وَاهِيَةٌ": Schwach, erschlafft, ohne Festigkeit und Zusammenhalt – wie ein abgenutztes, brüchiges Gewebe, das jeden Moment vollends zerfallen kann.

Die Erläuterung des Verses:

Wenn der Engel in das Horn stößt – der ersten Posaune, mit der das Ende dieser Welt eingeläutet wird –, dann gerät das gesamte Universum in einen Zustand völliger Auflösung. Die Erde und die Berge werden von ihren Plätzen gerissen, zertrümmert und zu Staub zermalmt. In diesem gewaltigen Augenblick bricht der Himmel auseinander: Seine bislang so feste und stabile Struktur, die Jahrtausende lang unerschütterlich stand, wird zerrissen und zerfällt. Er wird an jenem Tag schwach und kraftlos – wie ein dünnes, morsches Tuch, das keine Spannung mehr hält und in sich zusammensinkt. Die Engel stehen an seinen Rändern und Enden, und über ihnen tragen acht gewaltige Engel den Thron deines Herrn. An jenem Tag werdet ihr Menschen vor Allah zur Abrechnung und Vergeltung gebracht – und nichts von euren Geheimnissen bleibt Ihm verborgen.

Dieser Vers zeigt uns die absolute Macht Allahs: Derselbe Himmel, der so hoch und fest über uns steht, wird auf Seinen Befehl hin wie ein zerbrechliches Gebilde zusammenfallen. Nichts in dieser Schöpfung ist ewig – nur Allah allein bleibt ewig und unvergänglich. Diese Wahrheit soll uns demütig machen und uns daran erinnern, dass unser wahres Ziel nicht in dieser vergänglichen Welt liegt, sondern im Jenseits, wo jeder nach seinen Taten belohnt oder bestraft wird. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die sich auf diese große Begegnung vorbereiten, indem sie Ihm aufrichtig dienen und nach Seiner Führung streben.



📜 Vers 14-18 — Al-Haqqa

14وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
und Erde und Berge gehoben und dann mit einem einzigen Schlag zu Staub eingeebnet werden,
15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
an jenem Tag dann trifft (die Stunde) ein, die eintreffen wird,
16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag brüchig wird,
17وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
und die Engel (befinden sich) an seinen Seiten. Und den Thron deines Herrn werden über ihnen an jenem Tag acht tragen.
18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
An jenem Tag werdet ihr vorgeführt; nichts von euch wird verborgen bleiben.
Al-HaqqaQuran Register
52Vers
MekkanischRevelation
16Vers

Übersetzung — Al-Haqqa 16

Sure Al-Haqqa Vers 16 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem…

Sure Vers 16/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Haqqa Anhören, Al-Haqqa Übersetzung, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Vers 14–18. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten