അൽ-ഹാഖ · 16/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹാഖ
وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ۝١٦
Wanshaqqatis samaaa`u fahiya yawma `izinw-waahiyah
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും ചെയ്യും. അന്ന് അത് ദുര്‍ബലമായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَانشَقَّتِ: പിളർന്നു, പൊട്ടിപ്പിളർന്നു.
  • وَاهِيَةٌ: ദുർബലമായത്, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്, ബലഹീനമായത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ ആകാശം പിളർന്ന് ഛിദ്രമുണ്ടാകും. അന്ന് അത് അതിന്റെ ശക്തിയും ഉറപ്പും നഷ്ടപ്പെട്ട് ദുർബലമായ അവസ്ഥയിലായിരിക്കും. ഇഹലോകത്ത് ആകാശം എത്ര മനോഹരവും ഉറച്ചതുമായ ഒരു മേൽക്കൂരയായി നിലകൊള്ളുന്നുവോ, അന്ന് അത് പൊട്ടിപ്പിളർന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന തുണിക്കഷണം പോലെ ദുർബലമായിത്തീരും. മലക്കുകൾ അതിന്റെ അറ്റങ്ങളിൽ ഇറങ്ങിവരികയും, അല്ലാഹുവിന്റെ സിംഹാസനം എട്ട് മഹാമലക്കുകൾ ചുമക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഭയാനകമായ ആ ദിവസത്തിന്റെ ഗൗരവമാണ് ഈ വാക്യത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭയാനകത മനസ്സിലാക്കി, ആ ദിവസത്തേക്ക് വേണ്ടി സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് സജ്ജരാകാൻ ഈ വാക്യം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ഇന്ന് നാം കാണുന്ന ഈ പ്രപഞ്ചം ശാശ്വതമല്ല; ഒരു നാൾ അത് നശിച്ച് പുതിയ ലോകം സ്ഥാപിതമാകും എന്ന യാഥാർത്ഥ്യം നമ്മെ ജാഗ്രതയുള്ളവരാക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും എത്ര വലുതാണെന്ന് ഈ വാക്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; അവന്റെ മുന്നിൽ എല്ലാം കീഴടങ്ങുന്നു.
  4. ഭൗതിക ജീവിതത്തിന്റെ ഭംഗിയിലും ശക്തിയിലും അമിതമായി ആകൃഷ്ടരാകാതെ, പരലോക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഈ വാക്യം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സത്യമാണെന്നും അന്ത്യദിനം തീർച്ചയായും വരുമെന്നുമുള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-ഹാഖ

14وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
ഭൂമിയും പര്‍വ്വതങ്ങളും പൊക്കിയെടുക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ട് അവ രണ്ടും ഒരു ഇടിച്ചു തകര്‍ക്കലിന് വിധേയമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍!
15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
അന്നേ ദിവസം ആ സംഭവം സംഭവിക്കുകയായി.
16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും ചെയ്യും. അന്ന് അത് ദുര്‍ബലമായിരിക്കും.
17وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
മലക്കുകള്‍ അതിന്‍റെ നാനാഭാഗങ്ങളിലുമുണ്ടായിരിക്കും. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സിംഹാസനത്തെ അവരുടെ മീതെ അന്നു എട്ടുകൂട്ടര്‍ വഹിക്കുന്നതാണ്‌.
18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
അന്നേ ദിവസം നിങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. യാതൊരു മറഞ്ഞകാര്യവും നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് മറഞ്ഞു പോകുന്നതകല്ല.
അൽ-ഹാഖഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 16

സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും ചെയ്യും. അന്ന് അത് ദുര്‍ബലമായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 16/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers