Suuratu Al-Haqqah — Aaya 16

1. Maanaaji konngol e nder aaye ndee:

• وَانشَقَّتِ: firti ko "seekira" walla "fettoo" — nde woni konngol ngol hollirta ko woni e dow, hono kadi no kaaƴe mbaɗata seekoo.
• السَّمَاءُ: ko "kammu" — ɗum woni ko woni dow men fof.
• يَوْمَئِذٍ: firti ko "ñalnde ndee" — ko ñalnde darngal (Qiyaama).
• وَاهِيَةٌ: firti ko "lo'unde", "raaƴunde", "ɓaɓɓunde" — ɗum woni huunde nde alaa semmbe, nde alaa tiiɗal.

1. Firo aaye ndee:

Ñalnde Qiyaama, kammu ngu seekiray, ngu fettoyoo — tawi ko ɗum kammu ngu men njiyata ko tiiɗungal, ngu alaa hay seko. Kono ñalnde ndee, ngu wontii lo'ungal, raaƴungal, ɓaɓɓungal, alaa e muuɗum semmbe walaa tiiɗal. Ɗum ko sabu mbaɗɗagol mbaɗɗoode ndee e nder mbaɗɗagol Allah, tawa Malaa'ikaaɓe ɓen e nder maɓɓe ina njippoo. Kammu ngu laatinoke tiiɗungal, ngu wontii lo'ungal e ñalnde ndee, holli ko doole Allah ɓuri kala huunde, tawa kala ko tagaaɗo ina halkiree, si wanaa Allah tun.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajnata:

• Aaye ndee ina hollu men doole Allah mawɗe: kammu ngu men njiyata ko tiiɗungal e semmbe, Allah waawi waɗde ngu lo'ungal e nder waktuuji seeɗa. Ɗum ina waɗa men faamaade wonnde Allah ko kanko tan woni Tiiɗuɗo, Mo alaa hay gooto jogiiɗo doole wano Makko.
• Aaye ndee ina waajna men faade e ñalnde Qiyaama: ndee winndere men ngoni e mayri ina lutta, ina halkiree, kono laakara ko ndee woni duumal. Ɗum ina waɗa men hebloraade ñalnde ndee.
• Aaye ndee ina hollu men wonnde kala huunde ndee woni e juuɗe Allah: kammu ngu men njiyata ko tiiɗungal, kono Allah waawi waɗde ngu lo'ungal. Ɗum ina ɓeyda men hoolaade e Allah, e jokkondiral e Makko.
• Aaye ndee ina waɗa men yiɗde Qur'aana: sabu ko nde humpitii men ko woni e ñalnde Qiyaama, nde waɗa men hebloraade, nde waɗa men faamaade wonnde nguurndam aduna ko juutnde tan, tawa laakara ko duumal.