Al-Haqqa · 16/52
Traduction Translittération — Al-Haqqa
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٍ وَاهِيَةٌ  ۝١٦
Wanshaqqatis samaaa`u fahiya yawma `izinw-waahiyah
📖 Sens en Français
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • *Wanchaqqati* : s'est fendue, s'est déchirée.
  • *Wâhiya* : faible, relâchée, sans consistance ni solidité.

Interprétation de la parole d'Allah : « Et le ciel se fendra, car ce jour-là il sera fragile » — c'est-à-dire que le ciel, qui était d'une solidité et d'une perfection inébranlables dans la création d'Allah, se déchirera et se fendra lors du jour de la Résurrection, lorsque les anges en descendront. Il deviendra alors faible et relâché, perdant sa force et sa cohésion, comme une étoffe usée qui se désagrège. Cette image montre l'ampleur du bouleversement cosmique qui accompagnera l'Heure, où même les cieux, si vastes et si solides, seront ébranlés par la puissance divine. Ce verset s'inscrit dans la description des signes majeurs du Jour Dernier, où la création tout entière sera soumise à la volonté d'Allah, et où rien ne pourra résister à Son ordre.

Enseignements tirés du verset :

  1. La puissance d'Allah est absolue : ce qu'Il a créé avec force et perfection, Il peut le défaire en un instant, rappelant aux croyants que rien n'échappe à Sa volonté.
  2. La réalité de la Résurrection est inéluctable : ce verset renforce la foi en l'au-delà et incite à se préparer à ce jour redoutable.
  3. L'humilité devant la grandeur divine : la fragilité du ciel ce jour-là enseigne que toute créature, aussi majestueuse soit-elle, est dépendante d'Allah et soumise à Son commandement.
  4. L'importance de la méditation sur la création : contempler la solidité du ciel aujourd'hui et savoir qu'il se fendra demain pousse à réfléchir sur la puissance du Créateur et à renforcer son attachement à Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Al-Haqqa

14وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً 
et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup;
15فَيَوۡمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ 
ce jour-là alors, l'Evénement se produira,
16وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٍ وَاهِيَةٌ 
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.
17وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ 
Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur.
18يَوۡمَئِذٍ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٌ 
Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.
Al-HaqqaIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Haqqa 16

Sourate Verset 16/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Haqqa Écouter, Al-Haqqa Traduction, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères