El-Hakka · 16/52
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hakka
وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ۝١٦
Wanshaqqatis samaaa`u fahiya yawma `izinw-waahiyah
📖 Na Bosanskom
i nebo će se razdvojiti – tada će labavo biti –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Vahijeh (واهية): slaba, rasklimana, bez čvrstoće i snage.

Tumačenje ajeta:

Kada dođe Sudnji dan i nastupi potpuni preokret u svemiru, nebo će se rascijepiti i raspuknuti. Ono koje je bilo čvrsto, savršeno i bez ikakvih pukotina – tog dana će postati slabo i rasklimano, izgubivši svu svoju snagu i stabilnost. To će se dogoditi kao dio velikog kosmičkog prevrata kojim započinje novi život nakon ovog svijeta. Nebo će se raspuknuti da bi meleki sišli s njega, a njegova dotadašnja čvrstoća i savršenstvo bit će zamijenjeni slabošću i rasklimanošću, jer će se cijeli poredak ovog svijeta u potpunosti promijeniti.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas podsjeća da je sve na ovom svijetu prolazno i da će doći kraj, te da se ništa, ma koliko bilo veliko i savršeno, ne može oduprijeti Allahovoj moći i odredbi.
  • Čovjek treba da se pripremi za taj veliki dan i da ne bude obmanut ljepotom i stabilnošću ovog svijeta, jer će sve što vidimo jednog dana biti uništeno i promijenjeno.
  • Veličina Allahove moći se ogleda u tome što On može razoriti ono što je sam savršeno stvorio, a to nas uči poniznosti i pokornosti pred Njim.
  • Ovaj ajet nas poziva da razmislimo o prolaznosti dunjaluka i da svoju pažnju usmjerimo ka pripremi za ahiret, gdje će svako biti nagrađen ili kažnjen prema svojim djelima.


📜 Ajet 14-18 — Sura El-Hakka

14وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
pa se Zemlja i brda dignu i od jednog udara zdrobe,
15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
toga dana će se Smak svijeta dogoditi
16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
i nebo će se razdvojiti – tada će labavo biti –
17وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
i meleki će na krajevima njegovim stajati, a prijesto Gospodara tvoga će tog dana iznad njih osmerica držati.
18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Tada ćete ispitivani biti, i nijedna tajna vaša neće sakrivena ostati:
El-HakkaIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
16Ajet

Prijevod — El-Hakka 16

Sura El-Hakka Ajet 16 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i nebo će se razdvojiti – tada će labavo biti…

Sura Ajet 16/52 — Sura El-Hakka الحاقة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hakka Slušaj, Sura El-Hakka Prijevod, Sura El-Hakka mp3, Sura El-Hakka pdf. Ajet 14–18. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers