スーラアル・ハーッカ節 25 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だが左手にその（行状）記を渡される者は言う。「ああ，わたしの（行状）記が渡さオになかったならば」

アル・ハーッカ · 25/52

翻訳ローマ字 — スーラアル・ハーッカ

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wa ammaa man ootiya kitaabahoo bishimaalihee fa yaqoolu yaalaitanee lam oota kitaaabiyah

📖 翻訳 (日本語意味)

📖 日本語意味

だが左手にその（行状）記を渡される者は言う。「ああ，わたしの（行状）記が渡さオになかったならば」

🌐 Additional reference in 한국어

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聴く

📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の解説

کِتَابَهُ: その者の行いが記録された書巻（行為の記録帳）。
بِشِمَالِهِ: 左手で。復活の日、不幸な者にはその書巻が左手（背後から）に渡される。
يَا لَيْتَنِي: 「ああ、私が～でなかったなら」という強い後悔と願望を表す表現。

### 解釈

復活の日、その者の行いの記録が左手に渡される者については、その書巻の中に自分の悪行が記録されているのを見て、あまりの後悔と悲しみのあまり、こう叫ぶであろう。「ああ、私がこの書巻を受け取らなかったならば！そして、自分の結末がどうなるのかを知らずにいられたならば！」と。彼は現世での死がすべての終わりであり、このような責め苦の場に蘇らされなかったことを強く望む。しかし、それは叶わぬ願いであり、彼は自らの行いの報いとして、この絶望と懺悔の状態に置かれるのである。

### 導きと教訓

この情景は、現世における一瞬の欲望や過ちが、来世においてどれほど大きな後悔をもたらすかを如実に示しています。信仰者は、このような結末を避けるために、日々の行いを常に省み、神の教えに従って善行に励むことの大切さを学びます。また、神の慈悲と公正を信じ、この世での生活が試験であることを自覚すれば、困難に直面しても希望を失わず、悔い改めの心を持って歩むことができます。この教訓は、私たちに真の幸福がどこにあるのかを見極める智慧を与えてくれるのです。