Sura Al-Haqqa — Versetto 25

Significato delle parole:

• Bishimalihi: con la sua mano sinistra.
• Ya laytani: espressione di rimpianto e desiderio, significa "oh, se solo...".
• Lam uta kitabiyah: non mi fosse stato dato il mio libro (il registro delle mie azioni).

Interpretazione:

Dopo aver descritto la sorte dei beati che ricevono il loro registro con la mano destra, Allah menziona ora la condizione degli infelici. Colui al quale verrà consegnato il libro delle sue azioni con la mano sinistra — un segno di umiliazione e sventura — esclamerà con profondo rimorso e dolore: "Oh, se non mi fosse stato dato il mio registro!". Questa è l'espressione di un'anima sopraffatta dalla vergogna e dal terrore, perché in quel libro sono scritte tutte le sue cattive azioni, le sue trasgressioni e le sue disobbedienze. Egli avrebbe desiderato non conoscere mai il proprio destino, preferendo l'oblio alla terribile realtà che ora gli si presenta davanti. Questo pentimento tardivo, però, non gli sarà di alcun giovamento, poiché il tempo del ritorno è ormai passato e la sentenza è ormai stata emessa con giustizia.

Messaggio per il lettore:

Questa scena vivida e solenne ci invita a riflettere sulla nostra vita presente. Il libro delle nostre azioni viene scritto in ogni istante: ogni parola, ogni sguardo, ogni gesto viene registrato. Ma Allah, nella Sua infinita misericordia, ci ha concesso il tempo del pentimento sincero prima che sia troppo tardi. Oggi possiamo ancora tornare a Lui, correggere le nostre azioni e riempire il nostro registro di buone opere. Non aspettiamo quel Giorno in cui il rimpianto non servirà più a nulla, ma affrettiamoci ora verso il perdono e la misericordia divina, perché Allah accoglie chiunque si rivolga a Lui con cuore sincero. La porta del pentimento è aperta fino all'ultimo respiro: non lasciamola chiudere senza averne approfittato.