Sura El-Hakka — Ajet 25

Značenje riječi:

• Bi šimalihi – lijevom rukom; primit će svoju knjigu u lijevu ruku, što je znak nesreće i propasti.
• Ja lejteni – izraz žaljenja i tuge; "kamo sreće da..."
• Lem ūt kitabijeh – da mi nije data moja knjiga (djela).

Tumačenje ajeta:

Nakon što je spomenuta sreća onih koji će knjigu svojih djela primiti u desnu ruku, Allah, dž.š., spominje suprotnu skupinu – one koji će knjigu primiti u lijevu ruku. Kada takva osoba vidi svoja loša djela zapisana i suoči se s istinom koju je za života poricala, obuzme je užas i kajanje. On tada iz dubine duše uzvikne: "Kamo sreće da mi knjiga nije ni data!" – jer samo čitanje te knjige donosi mu strah i užas od onoga što ga čeka. To je prirodna reakcija onoga ko se suoči s posljedicama svojih grijeha i propusta, jer u knjizi vidi sve što je propustio i sve loše što je činio. Ovaj ajet oslikava stanje potpune izgubljenosti i žaljenja koje više ne može pomoći, jer je presuda već donesena.

Pouke iz ajeta:

• Lijepa smrt i sretan završetak nisu stvar slučajnosti, već rezultat čovjekovih djela u životu. Onaj ko živi u pokornosti Allahu, nadat će se lijepom završetku.
• Čovjek koji je griješio i zanemarivao Allahova prava, na Sudnjem danu osjetit će kajanje koje mu neće koristiti. Zato je pametno kajati se i vraćati Allahu još u životu, dok je vrijeme za to.
• Knjiga djela bit će data na način koji odgovara čovjekovom stanju: desna ruka za sretne, lijeva za nesretne. To je znak Allahove pravde i mudrosti.
• Žaljenje na Sudnjem danu neće promijeniti ništa, pa nas ovaj ajet uči da iskoristimo priliku u dunjaluku, gdje su vrata pokajanja otvorena, i da ne odlažemo dobro djelo, jer smrt može doći iznenada.