Surja El-Hakka — Ajet 25

Kuptimi i fjalëve:

• بِشِمَالِهِ: me dorën e majtë – kjo është shenjë e fatkeqësisë dhe dënimit, sepse libri i veprave të mira i jepet njeriut nga ana e djathtë.
• يَا لَيْتَنِي: shprehje keqardhjeje dhe dëshirë për diçka që nuk mund të ndodhë më – "ah, sikur të kisha..."
• لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ: të mos ma jepnin librin tim – domethënë, të mos e shihja librin e veprave të mia.

Tefsiri i ajetit:

Pasi Allahu i Lartësuar përshkruan gjendjen e lumtur të atyre që e marrin librin e tyre me dorën e djathtë, Ai na njofton tani për gjendjen e mjerueshme të atyre që e marrin librin e tyre me dorën e majtë. Këta janë njerëzit e këqij, jobesimtarët dhe mëkatarët, të cilët do të turpërohen para të gjithë krijesave në Ditën e Kiametit.

Kur atij i jepet libri i tij me dorën e majtë – dhe kjo ndodh duke ia lidhur dorën e majtë pas shpine dhe duke ia dhënë librin nga pas – ai e kupton menjëherë se fati i tij është i mbrapshtë dhe se ai ka dështuar. Atëherë, nga dhimbja, keqardhja dhe pendimi i thellë, ai thërret: "Ah, sikur të mos ma kishin dhënë librin tim fare! Sikur të mos e kisha parë kurrë atë që kam bërë në jetën time!" Kjo është një shprehje e dëshpërimit të plotë, sepse ai e di se ajo që është shkruar aty është dëshmia kundër tij dhe se nuk ka shpëtim prej saj.

Ky pendim dhe kjo keqardhje vijnë shumë vonë, sepse tani nuk ka më kthim prapa dhe as mundësi për të korrigjuar gabimet. Ai e kupton se çdo vepër e keqe që ka bërë në botë tani është e ekspozuar para tij dhe para të gjithëve, dhe kjo i sjell atij turp dhe poshtërim të madh.

Përfitimet nga ajeti:

1. Nxitje për vepra të mira: Ky ajet na tregon se çdo njeri do të përballet me librin e veprave të tij në Ditën e Gjykimit. Kushdo që mendon për këtë moment do të kujdeset që veprat e tij të jenë të mira, që libri i tij t'i jepet nga e djathta.
2. Rëndësia e pendimit para se të jetë vonë: Pendimi në Ditën e Kiametit nuk do të pranohet. Prandaj, njeriu duhet të nxitojë të pendohet në këtë botë, para se të vijë dita kur pendimi nuk do të ketë asnjë dobi.
3. Kujdes nga veprat e fshehta: Allahu i di të gjitha veprat tona, të dukshmet dhe të fshehtat, dhe të gjitha do të regjistrohen. Ky ajet na bën të vetëdijshëm se nuk ka asnjë vepër që nuk do të zbulohet në Ditën e Gjykimit.
4. Mëshira e Allahut: Duke parë gjendjen e mjerueshme të atyre që e marrin librin me dorën e majtë, ne e kuptojmë sa i madh është bekimi i Allahut ndaj nesh që na ka udhëzuar në rrugën e drejtë dhe na ka dhënë mundësinë të jemi prej atyre që e marrin librin me dorën e djathtë.