അൽ-ഹാഖ · 25/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹാഖ
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ ۝٢٥
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo bishimaalihee fa yaqoolu yaalaitanee lam oota kitaaabiyah
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ ഇടതു കയ്യില്‍ ഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെട്ടവനാകട്ടെ ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്‌. ഹാ! എന്‍റെ ഗ്രന്ഥം എനിക്ക് നല്‍കപ്പെടാതിരുന്നെങ്കില്‍,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِشِمَالِهِ: അവന്റെ ഇടതു കൈകൊണ്ട്.
  • يَا لَيْتَنِي: എന്റെ ആഗ്രഹം! എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ... (ഖേദവും പശ്ചാത്താപവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന പ്രയോഗം).
  • لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ: എന്റെ രേഖ എനിക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരുന്നില്ല എങ്കിൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ മനുഷ്യരുടെ കർമ്മരേഖകൾ വിതരണം ചെയ്യപ്പെടും. ആ ദിവസം ചിലർക്ക് അവരുടെ കർമ്മരേഖ വലതു കൈയ്യിൽ നൽകപ്പെടും, ചിലർക്ക് ഇടതു കൈയ്യിൽ. ഇടതു കൈയ്യിൽ കർമ്മരേഖ നൽകപ്പെടുന്നവന്റെ അവസ്ഥയാണ് ഈ ആയത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അവന്റെ ഇടതു കൈ അവന്റെ പുറകിലൂടെ വളച്ച് അവന്റെ നേരെ നീട്ടി, അതിൽ കർമ്മരേഖ നൽകപ്പെടും. അതിൽ തന്റെ തിന്മകളും ദുഷ്കർമ്മങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ അവൻ കടുത്ത ഖേദവും നിരാശയും കൊണ്ട് പറയും: "എന്റെ കർമ്മരേഖ എനിക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരുന്നില്ല എങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!" തന്റെ ദുരവസ്ഥ കണ്ട് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തനിക്ക് ഒരിക്കലും ഈ രേഖ നൽകപ്പെട്ടിരുന്നില്ല എങ്കിൽ എന്നാണ്. കാരണം, ഈ രേഖയിലുള്ളത് അവനെ നരകശിക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന തിന്മകളാണ്. അതുകൊണ്ട് അവൻ ആ രേഖ കാണാൻ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

പാഠങ്ങളും സന്ദേശങ്ങളും:

  1. ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും കർമ്മങ്ങൾ കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട്, അത് അന്ത്യനാളിൽ അവനു മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തെയും സൂക്ഷ്മതയോടെ നോക്കണം.
  2. ഇഹലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന നന്മയും തിന്മയും ഒന്നും വ്യർത്ഥമാകില്ല; എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു. നാം നന്മയിലേക്ക് തിരിയുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും വേണം.
  3. പാപികൾ അന്ത്യനാളിൽ അനുഭവിക്കുന്ന ഖേദവും പശ്ചാത്താപവും ഭയങ്കരമായിരിക്കും. അന്ന് ഖേദിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല. അതിനാൽ ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് തന്നെ നാം നമ്മുടെ ജീവിതം ശരിയാക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കൃപയും എത്ര മഹത്തരം! നന്മ ചെയ്തവർക്ക് സന്തോഷവും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് ശിക്ഷയും നൽകിക്കൊണ്ട് അവൻ പൂർണ്ണനീതി പുലർത്തുന്നു. ഇത് നമ്മെ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ഖുർആനും ഇസ്ലാമും നമ്മെ ജാഗ്രതയോടെ ജീവിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു; ഓരോ നിമിഷവും കണക്കു ചോദിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്. ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അർത്ഥവത്താക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അൽ-ഹാഖ

23قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
അവയിലെ പഴങ്ങള്‍ അടുത്തു വരുന്നവയാകുന്നു.
24كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
കഴിഞ്ഞുപോയ ദിവസങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള്‍ ആനന്ദത്തോടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടും.)
25وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
എന്നാല്‍ ഇടതു കയ്യില്‍ ഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെട്ടവനാകട്ടെ ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്‌. ഹാ! എന്‍റെ ഗ്രന്ഥം എനിക്ക് നല്‍കപ്പെടാതിരുന്നെങ്കില്‍,
26وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
എന്‍റെ വിചാരണ എന്താണെന്ന് ഞാന്‍ അറിയാതിരുന്നെങ്കില്‍ (എത്ര നന്നായിരുന്നു.)
27يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
അത് (മരണം) എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നെങ്കില്‍ (എത്ര നന്നായിരുന്നു!)
അൽ-ഹാഖഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 25

സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ ഇടതു കയ്യില്‍ ഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെട്ടവനാകട്ടെ ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്‌. ഹാ! എന്‍റെ ഗ്രന്ഥം…

സൂറ ആയത്ത് 25/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers