Al-Haqqa · 34/52
Traduction Translittération — Al-Haqqa
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ  ۝٣٤
wa laa yahuddu `alaa ta`aamil miskeen
📖 Sens en Français
et n'incitait pas à nourrir le pauvre.
📜

Traduction — Tafsir

1) Signification des mots :

  • « يَحُضُّ » : signifie inciter, exhorter, encourager quelqu’un à faire une action.
  • « طَعَامِ الْمِسْكِينِ » : la nourriture donnée au pauvre, à celui qui est dans le besoin.

2) Explication de l’ayath :

Cette parole divine décrit une des mauvaises caractéristiques du pécheur endurci qui sera châtié dans l’au-delà : il ne poussait pas les autres à nourrir le pauvre, et ne faisait même pas lui-même cet acte de bien. Il s’agit d’une critique sévère de celui qui, non content de ne pas aider les nécessiteux, n’encourageait pas non plus autrui à le faire. L’ayath montre que ce comportement reflète un cœur dur, insensible à la détresse des autres, et une âme avare qui ne cherche que son propre intérêt. Ce manquement à la solidarité sociale est cité parmi les raisons du châtiment, car l’islam fait de l’aide aux pauvres un pilier de la vie communautaire et un signe de foi sincère.

3) Leçons et bienfaits à retenir :

  • L’islam accorde une grande importance à la compassion envers les pauvres ; nourrir le nécessiteux est un acte très aimé d’Allah.
  • Encourager les autres à faire le bien est une forme de charité en soi, même si l’on n’a pas les moyens de donner.
  • Ceux qui négligent les pauvres et n’incitent pas à leur secours s’exposent à un grave châtiment, ce qui montre la place centrale de la solidarité dans la foi.
  • Cette ayath nous pousse à être proactifs dans le bien : non seulement agir, mais aussi inspirer les autres à agir, pour multiplier les récompenses et construire une société fraternelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 32-36 — Al-Haqqa

32ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٍ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعًا فَٱسۡلُكُوهُ 
puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,
33إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ 
car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.
34وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ 
et n'incitait pas à nourrir le pauvre.
35فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ 
Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],
36وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٍ 
ni d'autre nourriture que du pus,
Al-HaqqaIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
34Verset

Traduction — Al-Haqqa 34

Sourate Verset 34/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Haqqa Écouter, Al-Haqqa Traduction, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Verset 32–36. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères