Suuratu Al-Haqqah — Aaya 39

1. Maanaaji konngi ɗi ngonka e nder aaya ndee:

• "وَمَا" (wamaa): woni konngol heɓtinirgol, firti ko "e ko".
• "لَا تُبْصِرُونَ" (laa tubsiruun): firti ko "on nguurtaa" walla "on yi'ataa", ummoraade e "بصر" (basara) woni yi'ugol.

1. Firo aaya ndee:

Alla no woɗɗitii e woondoore e ko on nguurtaa kon e aduna nguu, hono ko wuuri, ko wirnaa, ko suuɗii, e kala huunde nde gite mon keɓaa yi'ugol. O woɗɗitii kadi e ko on yi'ataa kon, hono ko woni e nder kammuuli e leydi, e ko woni e nder mooɗe e nder geecooji, e kala ko Alla tagi kon nde gite ɗee keɓaa yettaade. O woɗɗitii e ɗiin fof ngam hollude wonnde Alqur'aanaare nde Muhammadu (yo Alla juulu e makko e yurmeende) addi ndee, ko konngol Alla woni, wonaa konngol yimoowo walla konngol mbooyankeejo. Ko nde ndee seedantaare e dow goonga, ndee woni ndee woni e dow laawol focciingol.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee addanta en:

• Aaya ndee no hollira wonnde Alla no anndi kala huunde, hay huunde suuɗaaki Mo, ndee woni ndee woni e dow laawol focciingol.
• Nde no waajira en yo en njaɓu wonnde Alqur'aanaare ndee ko Alla jippini, wonaa konngol neɗɗo.
• Nde no ɓamtira en yiɗde Alqur'aanaare ndee e jaɓde ndee woni ndee woni e dow laawol goonga.
• Nde no hollira wonnde goonga Alla no ɓuri ɗuuɗude e ko gite ɗee keɓaa yi'ugol, ndee woni ndee woni e dow laawol hakkille.