Al-Haqqa · 39/52
Traduction Translittération — Al-Haqqa
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ ۝٣٩
Wa maa laa tubsiroon
📖 Sens en Français
ainsi que par ce que vous ne voyez pas,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Wa mâ lâ tubsirûn" : signifie « et ce que vous ne voyez pas », c’est-à-dire tout ce qui échappe à la perception humaine, qu’il s’agisse des réalités invisibles, des créatures célestes, des anges, ou des mystères de la création.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans ce verset, Allah jure par deux catégories de choses : ce que les êtres humains peuvent voir de leurs propres yeux — comme les créatures visibles, les phénomènes naturels et les signes de Sa puissance dans l’univers — et ce qu’ils ne peuvent pas voir, qui demeure caché à leur perception, comme les anges, les djinns, les réalités de l’au-delà, et les secrets de la création qui dépassent l’entendement humain. Ce serment divin vise à affirmer la grandeur et la véracité du message révélé. En effet, Allah jure par ces réalités visibles et invisibles que le Coran est bien Sa parole, transmise par un Messager noble et honoré — le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) — et non la parole d’un poète ou d’un devin, comme le prétendaient les mécréants. Ce serment met en lumière la majesté du Coran et son origine divine, tout en rappelant que la foi en l’invisible est un fondement essentiel de la croyance islamique.

Enseignements tirés du verset :

  1. La foi en l’invisible est une qualité des croyants : Allah attire l’attention sur l’existence de réalités que nous ne voyons pas, nous invitant à reconnaître Sa puissance et à croire en ce qu’Il nous a révélé, même si cela dépasse notre perception limitée.
  2. Le Coran est une révélation divine, et non une production humaine : ce verset renforce la certitude que ce Livre sacré est la parole d’Allah, digne de confiance et de méditation.
  3. La création visible et invisible témoigne de la grandeur du Créateur : en jurant par ces deux catégories, Allah nous enseigne à contempler l’univers qui nous entoure et à méditer sur ce qui nous est caché, afin de renforcer notre foi et notre amour pour Lui.
  4. La gratitude envers Allah pour la révélation : ce serment solennel nous incite à apprécier la guidance divine et à nous y attacher, car elle est le chemin vers le bonheur ici-bas et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 37-41 — Al-Haqqa

37لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
que seuls les fautifs mangeront».
38فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
Mais non... Je jure par ce que vous voyez,
39وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
ainsi que par ce que vous ne voyez pas,
40إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,
41وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
et que ce n'est pas la parole d'un poète; mais vous ne croyez que très peu,
Al-HaqqaIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
39Verset

Traduction — Al-Haqqa 39

Sourate Al-Haqqa Verset 39 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ainsi que par ce que vous ne voyez pas,

Sourate Verset 39/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Haqqa Écouter, Al-Haqqa Traduction, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères