Suuratu Al-Haqqah — Aaya 42

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni haaja e faamnude nder ndee aaya:

• "كاهن" (kaahin): ko oon woni goɗɗo mo wi'ata humpitoo ko wirnii, walla mo anndi ko ɓoyii, tawi ko fenaande e nder diina.
• "قليلاً ما تذكرون" (sikke seeɗa ko jaŋtoton): ɗum firti ko ɓe jaŋtaa seeɗa walla ɓe jaŋtaa hay seeɗa, woni ko ɓe njaŋtaa.

1. Firo aaya ndee:

Alla ina jaaboo ɓen ɓe mbiyata Alqur'aana ko konngol kaahin (mbileewo annduɗo ko wirnii). O wi'i: Alqur'aana ɗum wonaa konngol kaahin, ko ɗum woɗɗi e konngol kaahin. Konngol kaahin ko fenaande e mbaadi mum, tawi Alqur'aana ko goonga e peewal. Ɓe njaŋtaa seeɗa, walla ɓe njaŋtaa hay seeɗa, ɓe njaɓɓaana goonga ngun woni ko ɓe njaŋtataa. Ɗum holli wonnde ɓen yimɓe ɓe njaŋtaa no feewi, ɓe njaɓɓaana hakkille maɓɓe e goonga.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jogii:

• Alqur'aana ko konngol Alla, wonaa konngol kaahin walla mbileewo, ɗum holli teddugol makko e goonga makko.
• Ina wasiya yimɓe yo ɓe njaŋto hakkille maɓɓe, ɓe njaɓɓa goonga, ɓe ndew Alqur'aana.
• Aaya ndee ina holli wonnde jaŋtagol ko huunde mawnde, tawi ko ɓen njaŋtaa seeɗa ɓe njaɓɓaana peewal.
• Ina reenta yimɓe e fenaande kaahin'en e mbileewo'en, ɓe ndew Alqur'aana tan woni peewal goonga.
• Ina haɓɓi yimɓe e jaɓɓaade Alqur'aana e ɗaɓɓude faamde ɗum, sabu ɗum woni laawol kisal e nder aduna e laakara.