Аль-Хакка · 42/52
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хакка сүрәсе
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ۝٤٢
Wa laa biqawli kaahin; qaleelam maa tazakkaroon
📖 Татарча
Вә ул Коръән күрәзәче-багучы сүзе дә түгел, шулай булса да бик аз вәгазьләнәсез!

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • Кәһин — элекке гарәпләрдә, ярдәмче җеннәре булган һәм киләчәк хәбәрләрне, яшерен эшләрне сөйли торган кеше. Аның сүзләре билгеле бер ысул белән, сәҗъ (рифмалы сүзләр) рәвешендә әйтелә иде.
  • Тәзәккүр — уйлау, фикерләү, искә төшерү, гыйбрәт алу.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең китабы — Коръәннең кәһиннәр сүзеннән дә ерак икәнлеген бәян итә. Мөшрикләр, Коръәнне ишеткәч, аны шагыйрь сүзе дип тә, кәһин сүзе дип тә атыйлар иде. Аллаһы аларның бу ялган сүзләрен кире кага: Коръән — ул кәһиннәрнең ырым-сырым сүзләре түгел. Кәһиннәр үзләренең сүзләрендә ялганны хак белән катыштыралар, ә Коръән — пакь хакыйкать, аның һәр сүзе — Аллаһыдан килгән вәхий. Коръән белән кәһин сүзләре арасында бернинди охшашлык та юк: Коръән — ачык, аңлаешлы, дәлилле һәм һәрвакыт хакыйкатьне сөйли, ә кәһиннәрнең сүзләре — караңгы, серле һәм күбесенчә ялганга корылган.

Аннары Аллаһы Тәгалә: "Әмма сез бик аз уйлыйсыз, гыйбрәт аласыз!" — дип әйтә. Ягъни, әгәр дә кешеләр дөрес уйлап карасалар, Коръәннең Аллаһы сүзе икәнлегенә шикләнмәс иделәр. Ләкин аларның күбесе уйлаудан баш тарта, шуңа күрә хакыйкатьне таный алмый. "Аз" дигән сүз монда "бөтенләй юк" мәгънәсендә килә, чөнки аларның тәзәккүре бөтенләй диярлек булмый.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Коръән — Аллаһының сүзе, ул һәркемнең сүзеннән, шул исәптән кәһиннәрнең дә, шагыйрьләрнең дә сүзеннән бик ерак. Аның дәрәҗәсе бик югары, ул — пакь һәм хак.
  2. Коръәннең һәр сүзе хакыйкатькә нигезләнгән, анда ялганга урын юк. Кәһиннәрнең сүзләре исә ялган һәм алдау белән тулы.
  3. Кешеләрне уйлауга, фикерләүгә һәм Коръән аятьләре турында тирәнтен уйланырга өндәү. Уйлап караган кеше, һичшиксез, Коръәннең Аллаһы тарафыннан иңдерелгәнлегенә ышаныр.
  4. Коръәннән гыйбрәт алу, аның мәгънәләренә төшенү — иманны ныгыта, күңелне яктырта һәм кешене туры юлга алып бара.


📜 Аять 40-44 — Аль-Хакка сүрәсе

40إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Тәхкыйк ошбу Коръән хөрмәтле Җәбраил фәрештәнең китергән сүзедер.
41وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
Вә ул шагыйрь сүзе дә түгел, Коръән Аллаһудан иңгән булса да бик аз ышанасыз.
42وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Вә ул Коръән күрәзәче-багучы сүзе дә түгел, шулай булса да бик аз вәгазьләнәсез!
43تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Барча галәмне тәрбия итүче Аллаһудан иңдерелгәндер.
44وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
Әгәр ул Мухәммәд г-м Без әйтмәгән бәгъзе сүзне Аллаһудан дип ялганлап сөйләсә иде.
Аль-ХаккаКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
42Аять

Тәрҗемә — Аль-Хакка 42

Аль-Хакка сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә ул Коръән күрәзәче-багучы сүзе дә түгел, шулай булса да…

Сүрәсе Аять 42/52 — Аль-Хакка сүрәсе الحاقة (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хакка сүрәсе Тыңла, Аль-Хакка сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хакка сүрәсе mp3, Аль-Хакка сүрәсе pdf. Аять 40–44. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers