Al-Haqqa · 42/52
Traduction Translittération — Al-Haqqa
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ۝٤٢
Wa laa biqawli kaahin; qaleelam maa tazakkaroon
📖 Sens en Français
ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Kâhin : Devin ou voyant qui prétend connaître l'invisible et l'avenir par des moyens occultes, souvent en utilisant des formules rythmées et ambiguës.
  • Qalîlan mâ tadhakkarûn : Peu vous vous souvenez, c'est-à-dire que vous ne réfléchissez presque pas ou pas du tout.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, après avoir nié que le Coran soit la parole d'un poète, nie ici qu'il soit la parole d'un devin. Les mécréants de la Mecque prétendaient que Muhammad ﷺ était un devin ou un sorcier qui recevait des révélations de la même manière que les devins. Allah réfute cette accusation en affirmant que le Coran n'a rien à voir avec les paroles des devins, qui sont basées sur des suppositions, des illusions et des ruses. Le Coran, lui, est une révélation claire, pleine de sagesse, de vérité et de guidance. Il n'est ni un sortilège ni une incantation ambiguë.

Puis Allah dit : "Peu vous vous souvenez" , c'est-à-dire que vous êtes très peu à réfléchir et à méditer sur la différence évidente entre la parole d'Allah et celle des devins. En réalité, cette expression signifie que vous ne réfléchissez pas du tout, car si vous le faisiez, vous reconnaîtriez la vérité. Le Coran est la parole d'Allah, le Seigneur des mondes, révélée à Son Messager Muhammad ﷺ, et non une parole humaine, qu'elle soit poétique ou divinatoire.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La grandeur du Coran et sa supériorité sur toute parole humaine, qu'elle soit poétique, littéraire ou divinatoire.
  2. L'importance de la réflexion et de la méditation sur les signes d'Allah, car la négligence de la réflexion mène à l'égarement.
  3. La réfutation des fausses accusations portées contre le Prophète ﷺ et contre le Coran, et la confirmation que le Coran est une révélation divine pure.
  4. L'encouragement à chercher la vérité avec sincérité, car celui qui cherche sincèrement la vérité trouvera le chemin vers Allah.
  5. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Il leur a envoyé un livre clair qui les guide vers le bonheur ici-bas et dans l'au-delà, et Il les avertit pour qu'ils ne tombent pas dans l'égarement.
🎧 Écouter

📜 Verset 40-44 — Al-Haqqa

40إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,
41وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
et que ce n'est pas la parole d'un poète; mais vous ne croyez que très peu,
42وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu.
43تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.
44وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,
Al-HaqqaIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
42Verset

Traduction — Al-Haqqa 42

Sourate Al-Haqqa Verset 42 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien…

Sourate Verset 42/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Haqqa Écouter, Al-Haqqa Traduction, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Verset 40–44. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères