Sura El-Hakka — Ajet 42

Objašnjenje značenja riječi:

• Kâhin (كَاهِن): Osoba koja tvrdi da poznaje skrivene stvari (gajb) i koja koristi određene reči i fraze (sedž) za koje se veruje da imaju natprirodno poreklo, a zapravo su obmane i laži.
• Kəlilən (قَلِيلًا): Ovdje znači "vrlo malo" ili "gotovo nimalo", odnosno označava potpuno odsustvo.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah opisao časni Kur'an kao riječ plemenitog Poslanika, sada odbacuje drugu vrstu neosnovanih optužbi kojima su nevjernici pokušavali omalovažiti ovu objavu. Oni su govorili da je to govor pjesnika, a zatim su govorili da je to govor proroka koji proriče sudbinu (kâhin). Uzvišeni Allah odgovara na obje tvrdnje: Kur'an nije ni govor pjesnika, niti je govor kahina. Kao što se razlikuje od poezije, tako se u potpunosti razlikuje i od besmislenih i opskurnih izjava kahina i gatara. Kur'an je jasan, istinit, pun mudrosti i upute, dok su riječi kahina nejasne, lažne i obmanjujuće.

Zatim Allah kaže: "Kako malo vi razmišljate!" – odnosno, vrlo malo ili gotovo nimalo ne razmišljate i ne promišljate o ovim stvarima. Da ste ljudi koji razmišljaju, jasno biste vidjeli razliku između Allahove riječi i ljudskih izmišljotina. Vaše nepriznavanje istine ne proizlazi iz nejasnoće same istine, već iz vašeg odbijanja da razmislite i promislite.

Pouke iz ajeta:

1. Časni Kur'an je Allahova riječ, zaštićena od svake sumnje i osporavanja, i ne može se porediti ni sa kakvim ljudskim govorom, bilo da je to poezija, bilo da su to izjave kahina ili bilo kakve druge ljudske tvorevine.
2. Nevjernici su kroz historiju izmišljali različite optužbe protiv Allahovih poslanika i njihovih knjiga, ali sve te optužbe su neutemeljene i nestaju pred jasnoćom istine.
3. Razmišljanje i promišljanje (tefekkur) je ključ za spoznaju istine. Onaj ko ne razmišlja o Allahovim znakovima i ajetima, ostaje u sljepilu i zabludi.
4. Kur'an je jasan i razumljiv svakome ko iskreno traži istinu, a oni koji ga ne prihvataju, to čine zbog svog tvrdoglavog ustrajavanja na neistini, a ne zbog bilo kakve nejasnoće u samom Kur'anu.
5. Ova činjenica nas podstiče da cijenimo blago koje imamo u vidu Kur'ana, da ga čitamo s razumijevanjem i da se trudimo da živimo po njegovim uputama, jer je on doista riječ Gospodara svjetova.