Al-Haqqa · 47/52
Traducción Transliteración — Al-Haqqa
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ ۝٤٧
Famaa minkum min ahadin`anhu haajizeen
📖 En Español
Y ninguno de vosotros lo habría podido impedir.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Ḥājizīn: Que impiden, que protegen o que detienen algo.

Explicación de la aleya:

Esta aleya forma parte de un contexto en el que Dios —Glorificado sea— advierte sobre la gravedad de que el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) hubiera inventado algo falso en nombre de Dios. Dios deja claro que, si el Mensajero hubiera hecho tal cosa, habría sido castigado severamente, y entonces nadie podría haberlo protegido de ese castigo.

En esta aleya en particular, Dios dice: "Y ninguno de vosotros podría haberlo protegido de Nosotros". Es decir, si Dios hubiera decidido tomar venganza contra quien hubiera mentido en Su nombre, ningún ser humano habría podido interponerse o impedir que ese castigo se ejecutara. Ni los más poderosos, ni los más cercanos, ni todos los hombres juntos habrían podido detener la voluntad de Dios.

Esta afirmación enfatiza el poder absoluto de Dios y la imposibilidad de que alguien escape de Su justicia o se oponga a Su decreto. También confirma la veracidad del Profeta Muhammad (la paz sea con él), pues Dios lo protegió y no lo castigó, lo que demuestra que él transmitió fielmente el mensaje sin añadir ni quitar nada.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La grandeza y el poder de Dios: Esta aleya nos recuerda que nadie puede oponerse a la voluntad de Dios ni impedir Su castigo. Esto nos llena de humildad y nos hace depender completamente de Él.
  2. La veracidad del Profeta Muhammad (la paz sea con él): El hecho de que Dios no lo castigara es una prueba clara de que él era un mensajero fiel que transmitió el mensaje tal como le fue revelado. Esto fortalece nuestra confianza en el Islam y en el Corán.
  3. La justicia divina: Dios no castiga injustamente, pero si alguien mereciera el castigo, nadie podría salvarlo. Esto nos motiva a ser honestos y a evitar la mentira, especialmente en asuntos religiosos.
  4. La protección divina para los creyentes sinceros: Así como Dios protegió a Su Mensajero, también protege a quienes siguen Su camino con sinceridad. Esto nos da esperanza y nos anima a aferrarnos al Corán y a la Sunnah.
  5. El Corán es una guía para los temerosos de Dios: Esta aleya, junto con las anteriores, confirma que el Corán es una advertencia y una guía para quienes desean obedecer a Dios y evitar Su desagrado. Nos invita a reflexionar sobre nuestras acciones y a acercarnos a Dios con sinceridad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 45-49 — Al-Haqqa

45لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
lo habríamos agarrado con fuerza.
46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
Y le habríamos cortado la yugular.
47فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
Y ninguno de vosotros lo habría podido impedir.
48وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Es un recuerdo para los que se guardan.
49وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Sabemos que ciertamente entre vosotros hay quienes niegan la verdad.
Al-HaqqaÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
47Versículo

Traducción — Al-Haqqa 47

Sura Al-Haqqa Versículo 47 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y ninguno de vosotros lo habría podido impedir.

Sura Versículo 47/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Haqqa Escuchar, Al-Haqqa Traducción, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Versículo 45–49. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras