Al-Haqqah · 47/52
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Haqqah
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ ۝٤٧
Famaa minkum min ahadin`anhu haajizeen
📖 In het Nederlands
En niemand van jullie zou dat voor hem kunnen verhinderen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Hājizīn: betekent "beschermers" of "weerhouders", degenen die iets of iemand tegenhouden of verdedigen.

Uitleg van de vers:

In deze gezegende vers benadrukt Allah de absolute macht en soevereiniteit over Zijn profeet en over de gehele schepping. Als de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) ooit iets over Allah zou hebben verzonnen dat niet door Allah was geopenbaard, dan zou Allah hem streng hebben gestraft en zijn levensader hebben doorgesneden. En in dat geval zou niemand van de mensen in staat zijn om hem tegen Allah's straf te beschermen of te verdedigen. Geen enkele macht, geen enkele stam, geen enkele bondgenoot zou hem kunnen redden van Allah's rechtvaardige vergelding.

Deze vers toont ons de ernst van het toeschrijven van leugens aan Allah en waarschuwt ons voor de gevolgen daarvan. Tegelijkertijd bevestigt het de waarachtigheid van de Profeet (vrede zij met hem), want Allah heeft hem nooit gestraft, wat bewijst dat hij alleen de waarheid verkondigde.

Een boodschap voor de gelovigen:

Deze vers leert ons dat niemand buiten Allah ons kan beschermen of redden. Daarom moeten wij ons volledig toevertrouwen aan Allah en Zijn boodschap volgen. De Profeet (vrede zij met hem) was de meest oprechte en betrouwbare persoon, en de Koran die hij bracht is de zuivere waarheid. Laten wij deze Koran omarmen als leidraad voor ons leven, want het is een bron van wijsheid en een waarschuwing voor degenen die Allah vrezen. Wie zich aan de geboden van Allah houdt en Zijn verboden vermijdt, zal succes behalen in dit leven en in het hiernamaals. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen elke vorm van afdwaling.



📜 Vers 45-49 — Soera Al-Haqqah

45لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
Dan zouden Wij hem met kracht gegrepen hebben.
46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
En dan zouden Wij zijn hartslagader doorgesneden hebben.
47فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
En niemand van jullie zou dat voor hem kunnen verhinderen.
48وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
En voorwaar, hij (de Koran) is zeker een Vermaning voor de Moettaqôen.
49وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
En voorwaar, Wij kennen zeker de loochenaars onder jullie.
Al-HaqqahKoran Register
52Vers
MekkaansRevelation
47Vers

Vertaling — Al-Haqqah 47

Soera Al-Haqqah Vers 47 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En niemand van jullie zou dat voor hem kunnen verhinderen.

Soera Vers 47/52 — Soera Al-Haqqah الحاقة (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Haqqah Luisteren, Soera Al-Haqqah Vertaling, Soera Al-Haqqah mp3, Soera Al-Haqqah pdf. Vers 45–49. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers