Al-A'raf · 108/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ ۝١٠٨
Wa naza`a yadahoo fa izaa hiya baidaaa`u linnaazireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan ia mengeluarkan tangannya, maka ketika itu juga tangan itu menjadi putih bercahaya (kelihatan) oleh orang-orang yang melihatnya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَنَزَعَ : Mencabut atau mengeluarkan dengan cepat.
  • يَدَهُ : Tangannya (tangan Nabi Musa 'alaihissalam).
  • بَيْضَاءُ : Putih bersinar.
  • لِلنَّاظِرِينَ : Bagi orang-orang yang melihat/memandangnya.

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Musa 'alaihissalam memperlihatkan mukjizat tongkat yang berubah menjadi ular besar yang bergerak cepat, Allah Subhanahu wa Ta'ala memerintahkan beliau untuk menunjukkan mukjizat kedua sebagai bukti kenabian yang semakin memperkuat dakwahnya di hadapan Fir'aun dan para pemuka kaumnya.

Nabi Musa 'alaihissalam memasukkan tangannya ke dalam saku atau ke dalam lipatan bajunya di bagian dadanya, kemudian menariknya keluar. Seketika itu juga, tangan beliau berubah menjadi putih cemerlang bagaikan sinar kilat yang menyilaukan mata, bukan karena penyakit sopak (kusta) atau belang kulit, melainkan cahaya yang terang benderang yang memancar dari tangannya. Tangan itu bersinar sangat terang, bahkan cahayanya mengalahkan sinar matahari, sehingga semua orang yang hadir di majelis itu dapat menyaksikan dengan jelas keajaiban yang luar biasa ini. Kemudian ketika beliau memasukkan kembali tangannya ke dalam bajunya, tangan itu kembali seperti semula, normal sebagaimana biasanya.

Mukjizat ini merupakan tanda kekuasaan Allah yang nyata dan tidak mungkin dapat ditiru oleh para penyihir mana pun di dunia. Ini adalah bukti kebenaran Nabi Musa 'alaihissalam yang diutus kepada Fir'aun yang sombong dan mengaku dirinya sebagai tuhan.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Allah Subhanahu wa Ta'ala memberikan mukjizat yang sangat jelas dan nyata kepada Nabi-Nya. Ini semua adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya, agar mereka tidak tersesat dalam kegelapan kesyirikan dan kesombongan. Fir'aun yang sangat angkuh itu tetap membangkang meskipun telah menyaksikan mukjizat yang demikian agung, karena hatinya telah tertutup oleh kesombongan dan keingkaran.

Marilah kita renungkan, betapa besar kuasa Allah yang mampu mengubah sesuatu yang biasa menjadi luar biasa hanya dengan kehendak-Nya. Jika Allah mampu mengubah tangan Nabi Musa menjadi bercahaya terang, maka Allah juga mampu mengubah hati kita yang keras menjadi lembut, hati yang gelap menjadi terang dengan cahaya iman. Janganlah kita menjadi seperti Fir'aun yang menolak kebenaran meskipun bukti telah jelas di hadapannya. Mari kita buka hati kita untuk menerima kebenaran Islam, karena di dalamnya terdapat kebahagiaan dunia dan akhirat. Semoga Allah senantiasa membimbing kita di jalan yang lurus. Aamiin.



📜 Ayat 106-110 — Al-A'raf

106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Fir'aun menjawab: "Jika benar kamu membawa sesuatu bukti, maka datangkanlah bukti itu jika (betul) kamu termasuk orang-orang yang benar".
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Maka Musa menjatuhkan tongkat-nya, lalu seketika itu juga tongkat itu menjadi ular yang sebenarnya.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Dan ia mengeluarkan tangannya, maka ketika itu juga tangan itu menjadi putih bercahaya (kelihatan) oleh orang-orang yang melihatnya.
109قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Pemuka-pemuka kaum Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Musa ini adalah ahli sihir yang pandai,
110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
yang bermaksud hendak mengeluarkan kamu dari negerimu". (Fir'aun berkata): "Maka apakah yang kamu anjurkan?"
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
108Ayat

Terjemah — Al-A'raf 108

Surat Al-A'raf Ayat 108 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan ia mengeluarkan tangannya, maka ketika itu juga tangan itu…

Surat Ayat 108/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 106–110. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu