Surah Al-A'raf — Talata 110

Kahulugan ng mga Salita:

• "Yurīdu an yukhrijakum min arḍikum" – Nais niyang palayasin kayo sa inyong lupain (Ehipto).
• "Fa mādhā ta'murūn" – Ano ang ipinapayo ninyo sa akin? (Ibig sabihin: ano ang inyong mungkahi o opinyon?)

Interpretasyon ng Talata:

Ipinagpatuloy ni Paraon ang kanyang pagsasalita sa mga pinuno ng kanyang bayan, na nagsasabi: "Ang layunin ni Moises sa kanyang mga ginagawa at himala ay hindi lamang hamunin ang aming kapangyarihan, kundi nais niyang palayasin kayong lahat mula sa inyong lupain, ang Ehipto, upang siya at ang kanyang mga tagasunod ang pumalit sa inyo." Pagkatapos ay humingi si Paraon ng payo sa kanila, na nagsasabi: "Kaya ano ang inyong ipinapayo sa akin tungkol sa bagay na ito? Ano ang dapat kong gawin kay Moises?" Ipinakikita nito na si Paraon, sa kabila ng kanyang kayabangan, ay kumukonsulta sa kanyang mga tagapayo upang magkaisa sila laban kay Moises at maiwasan ang anumang pagkakahati-hati sa kanilang hanay. Ang talatang ito ay bahagi ng pag-uusap ng mga pinuno ng Ehipto kay Paraon, kung saan sila mismo ang nag-ulat tungkol kay Moises, at ngayon ay hinihingi niya ang kanilang panukala.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang mga kaaway ng katotohanan ay madalas na binabaluktot ang layunin ng mga propeta at mabubuting tao, na sinasabing sila ay naghahangad ng kapangyarihan o pagkawasak, samantalang ang tunay nilang layunin ay gabayan ang mga tao sa katuwiran at iligtas sila mula sa pang-aapi.
2. Ang mga mapagmataas na lider ay gumagamit ng mga estratehiya at konsultasyon upang palakasin ang kanilang posisyon, ngunit ang kanilang mga plano ay walang saysay laban sa kautusan ng Allah, sapagkat Siya ang nagtatagumpay sa Kanyang mga sugo.
3. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging matatag sa harap ng mga sabwatan at pagbabanta, at magtiwala na ang Allah ay nagproprotekta sa mga nananalig sa Kanya, tulad ng pagprotekta Niya kay Moises laban sa mga pakana ni Paraon.
4. Ang pagkakaisa ng mga Muslim sa pagharap sa mga hamon ay mahalaga, ngunit ang tunay na tagumpay ay nagmumula lamang sa pagsunod sa Allah at sa Kanyang gabay, hindi sa mga pansamantalang estratehiya ng tao.