Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 110

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُرِيدُ (Yurīdu): Ó fẹ́, ó ń wù ú.
• أَن يُخْرِجَكُم (An yukhrijakum): Láti lé yín jáde, láti mú yín kúrò.
• أَرْضِكُمْ (Arḍikum): Ilẹ̀ yín, orílẹ̀-èdè yín.
• فَمَاذَا تَأْمُرُونَ (Famādhā ta'murūn): Kí ni ẹ̀ ń gbà mí ní ìmọ̀ràn? Kí ni ẹ̀ ń sọ pé kí n ṣe?

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Fáráò ń sọ fún àwọn olóyè àti àwọn ọ̀gá rẹ̀ pé Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) ń fẹ́ láti lé gbogbo wọn jáde kúrò ní ilẹ̀ wọn, ìyẹn ilẹ̀ Íjíbítì. Ó ń fi èsùn kan Músà pé ó ń gbèrò láti pa àwọn ènìyàn rẹ̀ run nípa mímú wọn kúrò ní ilẹ̀ wọn. Lẹ́yìn náà, Fáráò béèrè lọ́wọ́ àwọn olóyè rẹ̀ nípa ohun tí wọ́n gbà á ní ìmọ̀ràn pé kí ó ṣe sí Músà. Ó ń béèrè ìmọ̀ràn lọ́wọ́ wọn nípa ọ̀nà tí wọ́n rò pé ó yẹ kí ó gbà láti kojú Músà àti ìpè rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí a lè rí kọ́ nínú àyọ̀ yìí:

1. Ìfọkànbalẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run: Bí Fáráò ti ń gbèrò láti dojú kọ Músà, Ọlọ́run ni ó ń dáàbò bo àwọn olùfọkànsìn rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run kò ní yẹ̀rù àwọn ọ̀tá rẹ̀.
2. Ìdánwò fún àwọn olùgbàgbọ́: Ìdánwò àti ìpọ́njú kì í ṣe àmì pé Ọlọ́run kò nífẹ̀ẹ́ ẹni; ṣùgbọ́n ó jẹ́ ọ̀nà láti mú ìgbàgbọ́ wa lágbára sí i.
3. Ìjẹ́rìí sí òtítọ́ nígbà gbogbo: Músà kò yẹ̀rù láti sọ òtítọ́ níwájú Fáráò, bí ó tilẹ̀ jẹ́ ọba tí ó lágbára. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe yẹ̀rù láti dúró gbọ̀n-ìn-ìn fún òtítọ́.
4. Ìfẹ́ Ọlọ́run ni ó ń ṣẹ: Fáráò gbèrò láti pa Músà àti àwọn ọmọ Ísírẹ́lì run, ṣùgbọ́n ìfẹ́ Ọlọ́run ni ó ṣẹ. Ọlọ́run máa ń dáàbò bo àwọn tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé e, ó sì máa ń mú wọn jáde láyọ̀.
5. Ìdùnnú nínú ìgbàgbọ́: Ẹ̀kọ́ yìí fihàn pé ẹni tí ó bá ní Ọlọ́run lẹ́yìn kò nípa rẹ̀. Bí àwọn ọ̀tá tilẹ̀ ń gbèrò ìparun, Ọlọ́run ń gbèrò ìgbàlà. Èyí ń fún àwọn olùgbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdùnnú.