Аль-Араф · 124/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٢٤
La uqatti`anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafin summa la usallibannakum ajma`een
📖 Татарча
"Әлбәттә, мин сезнең уң кул вә сул аякларыгызны, яки сул кул вә уң аякларыгызны кисәрмен, соңра барчагызны асармын".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Мин хариф» — каршы яктан, ягъни уң кул белән сул аяк яки сул кул белән уң аяк.

— «Әс-салб» — асып үтерү, җәзалау өчен бәйләп куу.

Аять тәфсире:

Фиргавен үзенең сараенда җыелган сихерчеләргә, алар Муса галәйһиссәламгә иман китергәч, ачуланып болай диде: «Мин сезнең кул-аякларыгызны каршы яктан кисеп бетерермен — һәрберегезнең уң кулын һәм сул аягын, яки сул кулын һәм уң аягын кисеп, сезне хур итәрмен. Аннары барыгызны да хөрмә агачларына асып үтерермен, башкаларга гыйбрәт булсын өчен». Фиргавен болай дип, аларны куркытырга һәм үзенең хакимиятен саклап калырга теләде. Ләкин сихерчеләр, Аллаһның кодрәтен күреп, хак дингә инанып, Фиргавеннең бу янауларыннан курыкмадылар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

— Хак дингә инанган кешеләр өчен дөнья куркынычлары һәм җәзалар иман ныклыгын какшата алмый.

— Фиргавен кебек золым итүчеләрнең янаулары — аларның көчсезлеген күрсәтә, чөнки хакыйкатьне туктата алмыйлар.

— Иман юлында сабыр итү һәм Аллаһка тәвәккәл кылу — мөэминнәрнең иң олы сыйфаты.



📜 Аять 122-126 — Аль-Араф сүрәсе

122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Сихерчеләр: "Муса вә Һарунның Раббысына иман китердек", – диделәр.
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Фиргаун әйтте: "Мин рөхсәт бирмичә Мусага иман китерәсезме? Тәхкыйк сез шәһәрдән хәйлә-мәкер корып килгәнсез, ул шәһәрдән халыкны чыгармаклыгыгыз өчен, бик тиз белерсез сезгә ни кылганымны".
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
"Әлбәттә, мин сезнең уң кул вә сул аякларыгызны, яки сул кул вә уң аякларыгызны кисәрмен, соңра барчагызны асармын".
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Сихерчеләр әйттеләр: "Ассаң – асарсың, Аллаһуга кайтабыз, синең асуыңнан курыкмыйбыз".
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
Ий Фиргаун! Син безне шелтә кылмыйсың, башка нәрсә өчен мәгәр шелтә кылсаң Раббыбыздан килгән аятьләргә иман китергәнебез өчен генә. Ий Раббыбыз! Фиргаун кылган ґәзабка чыдарга безгә сабырлык бир һәм безне мөселман булган хәлебездә үтер! (Фиргаун, иман китергән сихерчеләрне әйткәнчә ґәзаблап үтерде. Карагыз! Иманнары нинди көчле булган Фиргаунның ґәзаблап үтерүеннән һич курыкмаганнар, иманнарыннан кире дүнмәгәннәр).
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
124Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 124

Аль-Араф сүрәсе Аять 124 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Әлбәттә, мин сезнең уң кул вә сул аякларыгызны, яки сул…

Сүрәсе Аять 124/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 122–126. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers