Al-A'raf · 125/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ۝١٢٥
Qaaloo innaaa ilaa Rabbinaa munqaliboon
📖 Sens en Français
Ils dirent: «En vérité, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Munqalibūn" : signifie "nous retournerons", c’est-à-dire que nous reviendrons après la mort à notre Créateur pour être jugés.

Interprétation de la parole des magiciens :

Lorsque Pharaon les menaça de les crucifier et de les torturer, les magiciens, qui venaient de croire au Seigneur de Moïse et d’Aaron après avoir vu le miracle, répondirent avec une foi inébranlable : « Nous retournerons certainement à notre Seigneur ». Ils affirmèrent ainsi que leur sortie de ce monde vers l’au-delà est inéluctable, et que le châtiment de Dieu dans l’au-delà est bien plus sévère que tout ce que Pharaon pouvait leur infliger. Ils firent preuve d’un courage et d’une confiance totale en Dieu, ne craignant ni les menaces ni les supplices, car ils savaient que la vraie récompense et la miséricorde les attendaient auprès de leur Créateur.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi véritable donne au croyant une force morale qui lui permet de surmonter toutes les peurs et toutes les menaces, même celles d’un tyran puissant.
  2. Le croyant sait que la vie éternelle est préférable à la vie éphémère, et que la satisfaction de Dieu est la plus grande des victoires.
  3. La certitude du retour à Dieu et du Jugement dernier est un motif puissant de patience et de persévérance dans l’épreuve.
  4. Ce verset montre que la guidance divine peut toucher les cœurs les plus éloignés, comme ces magiciens qui étaient au service de Pharaon et qui devinrent en un instant des modèles de foi et de sacrifice.
🎧 Écouter

📜 Verset 123-127 — Al-A'raf

123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
«Y avez-vous cru avant que je ne vous (le) permette? dit Pharaon. C'est bien un stratagème que vous avez manigancé dans la ville, afin d'en faire partir ses habitants. Vous saurez bientôt...
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis, je vous crucifierai tous.»
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Ils dirent: «En vérité, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
Tu ne te venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur, lorsqu'elles nous sont venues. O notre Seigneur! Déverse sur nous l'endurance et fais nous mourir entièrement soumis.»
127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
Et les notables du peuple de Pharaon dirent: «Laisseras-tu Moïse et son peuple commettre du désordre sur la terre, et lui-même te délaisser, toi et tes divinités?» Il dit: «Nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes. Nous aurons le dessus sur eux et les dominerons.»
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
125Verset

Traduction — Al-A'raf 125

Sourate Al-A'raf Verset 125 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils dirent: «En vérité, c'est vers notre Seigneur que nous…

Sourate Verset 125/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 123–127. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères