Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 16
Al-A'raf · 16/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ۝١٦
🔤 Transliteration
Qaala fabimaaa aghway tanee la aq`udanna lahum Siraatakal Mustaqeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Unjuké: Ing sarèhné Tuwan sampun adamel cuwa ing kula, saèstu kula badhé angadhang ambidhung piyambakipun ing margi Tuwan ingkang leres
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Iblis menjawab: "Karena Engkau telah menghukum saya tersesat, saya benar-benar akan (menghalang-halangi) mereka dari jalan Engkau yang lurus,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • أَغْوَيْتَنِي (aghwaytanī): saka tembung *ghayy* kang tegesé kesasar, kapitunan, lan rusak. Ing kéné tegesé: anggonmu (Allah) nggawé aku kesasar utawa nyingkirake aku saka dalan kang bener.
  • لَأَقْعُدَنَّ (la-aq'udanna): sumpah kang ateges "aku mesthi bakal lungguh" utawa "aku mesthi bakal ngadhang-adhang".
  • صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ (ṣirāṭaka al-mustaqīm): dalanmu kang lurus, yaiku dalan Islam lan kabecikan.
  1. Tafsir ayat:

Nalika Allah ngusir Iblis lan nyebutake manawa dheweke bakal dihinakake, Iblis banjur mangsuli kanthi sombong lan nesu. Dheweke ngomong: "Amarga kowe (Allah) wis nggawé aku kesasar, mula aku bakal sumpah arep ngadhang-adhang anak-anak Adam ing dalan kang lurus." Tegese, Iblis janji arep ngalang-alangi manungsa saka dalan Islam, saka kabecikan, lan saka kabeh perkara kang bisa nyedhakake manungsa marang Allah. Dheweke arep nggodha, nggoda, lan nggawé manungsa kesasar kaya dheweke dhewe kesasar amarga ora gelem sujud marang Nabi Adam. Iblis ora ngakoni salah, malah nyalahake Allah. Dheweke nganggep kesasaré iku amarga takdir Allah, nanging sejatine iku amarga kesombongan lan angkuhé dhewe. Mula, Iblis dadi mungsuh kang nyata kanggo manungsa, lan dheweke bakal ngupaya sabisa-bisa kanggo nyingkirake manungsa saka dalan kang bener.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngandhani manawa Iblis iku mungsuh kang nyata lan ora bakal leren nggoda manungsa nganti kiamat. Mula, kita kudu tansah waspada lan ati-ati.
  • Iblis ngakoni manawa dalan Islam iku dalan kang lurus. Iki dadi bukti yen Islam iku agama kang bener lan diridhoi Allah.
  • Kita ora kena nyalahake Allah utawa takdir nalika kita nglakoni dosa. Kabeh dosa iku saka pilihan lan kekarepan kita dhewe, kaya Iblis kang nyalahake Allah.
  • Kanthi ngerti tipu dayane Iblis, kita kudu saya kuwat imane, saya kerep ndonga, lan saya cedhak marang Al-Qur'an supaya ora gampang kesasar.
  • Ayat iki uga nuduhake manawa Islam iku agama kang gampang lan jelas, mula aja nganti kita nyingkir saka dalan kang wis ditunjukake dening Allah.


📜 Ayat 14-18 — Surat Al-A'raf

14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Unjuké: Mugi kula Tuwan paringi sumené dumugi ing din- tenipun titiyang sami dipun tangèkaken
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Pangandikané: sayekti sira iku golongané kang padha pina- ringan sumené
16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
Unjuké: Ing sarèhné Tuwan sampun adamel cuwa ing kula, saèstu kula badhé angadhang ambidhung piyambakipun ing margi Tuwan ingkang leres
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
Tumunten saèstu kula badhé andhatengi piyambakipun saking ngajengipun sarta saking wing- kingipun tuwin saking tengenipun punapa déné saking kiwanipun; saha Tuwan badhé manoni kathah- kathahipun sami boten atur panu- wun
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Pangandikané: Metua saka ing kono, cinacad, tinun- dhung; temen sapa-sapa dhèwèké sing manut sira, sayekti Aku bakal angisèni jahanam kalawan sira kabèh
← Ayat 15 📖 Al-A'raf Ayat 17 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-A'raf 16

Surat Al-A'raf Ayat 16 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Unjuké: Ing sarèhné Tuwan sampun adamel cuwa ing kula, saèstu…

Surat Ayat 16/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 14–18. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers