Al-A'raf · 16/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ۝١٦
Qaala fabimaaa aghway tanee la aq`udanna lahum Siraatakal Mustaqeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Iblis menjawab: "Karena Engkau telah menghukum saya tersesat, saya benar-benar akan (menghalang-halangi) mereka dari jalan Engkau yang lurus,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Fabi-mā aghwaytanī (فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي): "Maka disebabkan Engkau telah menyesatkanku." Kata *aghwayta* berasal dari *al-ghayy* yang berarti kesesatan, kebinasaan, dan kekecewaan. Ini adalah bentuk sumpah dari Iblis, yaitu "Demi sebab Engkau telah menyesatkanku..."
  • La-aq'udanna (لَأَقْعُدَنَّ): "Sungguh aku akan benar-benar duduk (menghadang)." Maksudnya menetap dan bersungguh-sungguh menghalangi.
  • Shirāthaka al-mustaqīm (صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ): "Jalan-Mu yang lurus," yaitu jalan Islam, jalan kebenaran, dan jalan ketaatan yang mengantarkan hamba kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala mengusir Iblis dari surga dan mengutuknya karena kesombongannya menolak sujud kepada Adam 'alaihissalam, maka dengan penuh kedengkian dan kebencian, Iblis pun bersumpah dengan menyebut takdir Allah yang telah menimpanya. Ia berkata: "Ya Tuhanku, karena Engkau telah menyesatkan aku dan menjadikanku celaka hingga aku enggan mematuhi perintah-Mu untuk bersujud kepada Adam, maka sungguh aku akan benar-benar duduk menghadang anak cucu Adam di jalan-Mu yang lurus."

Maksudnya, Iblis bersumpah akan berusaha sekuat tenaga untuk menghalangi manusia dari jalan Islam dan kebenaran. Ia akan menghadang mereka di setiap persimpangan jalan menuju surga, menakut-nakuti mereka dari beramal saleh, memperindah kemaksiatan di mata mereka, dan menggoda mereka agar berpaling dari petunjuk. Ia berkata: "Sebagaimana aku tersesat karena tidak sujud kepada bapak mereka Adam, maka aku akan menyesatkan mereka pula dari jalan yang Engkau luruskan."

Ayat ini menunjukkan betapa besarnya permusuhan Iblis terhadap manusia. Ia tidak hanya membenci Adam, tetapi juga seluruh keturunannya hingga hari kiamat. Namun di balik itu semua, ada pelajaran berharga bagi kita: Allah tidak membiarkan hamba-Nya sendirian. Allah telah mengutus para rasul, menurunkan kitab-kitab suci, dan memberikan akal serta fitrah yang cenderung kepada kebenaran. Maka siapa yang berpegang teguh kepada agama Allah dan berlindung kepada-Nya dari godaan setan, niscaya Allah akan menjaganya.


Hikmah dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ketahuilah bahwa musuh yang paling nyata bagi kita adalah setan yang telah bersumpah sejak dahulu kala untuk menyesatkan kita. Namun jangan pernah takut dan gentar, karena Allah Yang Maha Kuasa telah memberikan kita senjata yang ampuh untuk mengalahkannya, yaitu iman, Al-Qur'an, dan doa. Setiap kali kita membaca *A'udzu billahi minasy-syaithanir-rajim*, kita sedang memohon perlindungan dari musuh yang terkutuk ini.

Jalan Allah yang lurus itu satu, yaitu Islam. Maka berpegangteguhlah kepadanya, jangan biarkan setan memperdaya kita dengan tipu dayanya yang halus. Ia bisa masuk melalui pintu lalai, cinta dunia, hawa nafsu, dan pergaulan yang buruk. Maka perkuatlah benteng iman kita dengan shalat, dzikir, membaca Al-Qur'an, dan bergaul dengan orang-orang saleh. Sungguh, barangsiapa yang Allah jaga, maka tidak ada seorang pun yang mampu menyesatkannya. Dan barangsiapa yang berpaling dari petunjuk Allah, maka tidak ada penolong baginya selain Allah.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala melindungi kita semua dari godaan setan yang terkutuk dan menetapkan hati kita di atas jalan-Nya yang lurus hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — Al-A'raf

14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Iblis menjawab: "Beri tangguhlah saya sampai waktu mereka dibangkitkan".
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Allah berfirman: "Sesungguhnya kamu termasuk mereka yang diberi tangguh".
16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
Iblis menjawab: "Karena Engkau telah menghukum saya tersesat, saya benar-benar akan (menghalang-halangi) mereka dari jalan Engkau yang lurus,
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
kemudian saya akan mendatangi mereka dari muka dan dari belakang mereka, dari kanan dan dari kiri mereka. Dan Engkau tidak akan mendapati kebanyakan mereka bersyukur (taat).
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Allah berfirman: "Keluarlah kamu dari surga itu sebagai orang terhina lagi terusir. Sesungguhnya barangsiapa di antara mereka mengikuti kamu, benar-benar Aku akan mengisi neraka Jahannam dengan kamu semuanya".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-A'raf 16

Surat Al-A'raf Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Iblis menjawab: "Karena Engkau telah menghukum saya tersesat, saya benar-benar…

Surat Ayat 16/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu