اعراف · 16/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ۝١٦
Qaala fabimaaa aghway tanee la aq`udanna lahum Siraatakal Mustaqeem
📖 اردو ترجمہ
(پھر) شیطان نے کہا مجھے تو تُو نے ملعون کیا ہی ہے میں بھی تیرے سیدھے رستے پر ان (کو گمراہ کرنے) کے لیے بیٹھوں گا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَغْوَيْتَنِي: مجھے گمراہ کیا، مجھے گمراہی میں ڈال دیا۔
  • لَأَقْعُدَنَّ: میں ضرور بیٹھوں گا، میں ضرور انتظار میں رہوں گا۔
  • صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ: تیرا سیدھا راستہ، یعنی اسلام اور ہدایت کا راستہ۔

تفسیر:

اس آیت میں شیطانِ لعین کا وہ بدترین عہد بیان ہو رہا ہے جو اس نے اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں کیا۔ جب اللہ تعالیٰ نے آدم علیہ السلام کو سجدہ کرنے کا حکم دیا اور ابلیس نے تکبر کی وجہ سے انکار کر دیا، تو اللہ نے اسے اپنی رحمت سے محروم کر دیا۔ اس پر ابلیس نے کہا: "اے میرے رب! چونکہ تو نے مجھے گمراہ کیا ہے، اس لیے میں قسم کھاتا ہوں کہ میں تیرے سیدھے راستے پر بیٹھوں گا اور تیرے بندوں کو اس راستے سے ہٹانے کی ہر ممکن کوشش کروں گا۔"

یہ ابلیس کا وہ اعلانِ جنگ ہے جو اس نے بنی آدم کے خلاف کیا۔ اس نے صراطِ مستقیم یعنی اسلام، ایمان، نماز، روزہ، حج، زکوٰۃ اور ہر نیک کام کے راستے پر گھات لگانے کا عہد کیا۔ وہ انسانوں کو دھوکہ دینے کے لیے ہر حیلہ استعمال کرے گا، تاکہ وہ اللہ کی عبادت سے محروم رہیں اور گناہوں میں مبتلا ہو جائیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ شیطان ہمارا کھلا دشمن ہے اور اس نے اللہ کے سامنے قسم کھائی ہے کہ وہ ہمیں گمراہ کرے گا۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اس دشمن سے ہوشیار رہیں اور اللہ کی پناہ مانگیں۔ شیطان کی چالوں سے بچنے کا واحد ذریعہ اللہ کا ذکر، قرآن کی تلاوت، نماز کی پابندی اور نیک صحبت ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں اور اللہ کے سیدھے راستے پر ثابت قدم رہیں، کیونکہ شیطان صرف انہیں گمراہ کر سکتا ہے جو اللہ کی یاد سے غافل ہوتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل اور قرآن دیا ہے تاکہ ہم شیطان کے فریب سے بچ سکیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہر وقت اللہ سے دعا کریں: "اے ہمارے رب! ہمیں شیطان کے وسوسوں سے بچا اور ہمیں سیدھے راستے پر ثابت قدم رکھ۔"

🎧 سنیں

📜 آیت 14-18 — اعراف

14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
اس نے کہا کہ مجھے اس دن تک مہلت عطا فرما جس دن لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
فرمایا (اچھا) تجھ کو مہلت دی جاتی ہے
16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
(پھر) شیطان نے کہا مجھے تو تُو نے ملعون کیا ہی ہے میں بھی تیرے سیدھے رستے پر ان (کو گمراہ کرنے) کے لیے بیٹھوں گا
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
پھر ان کے آگے سے اور پیچھے سے دائیں سے اور بائیں سے (غرض ہر طرف سے) آؤں گا (اور ان کی راہ ماروں گا) اور تو ان میں اکثر کو شکر گزار نہیں پائے گا
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
(خدا نے) فرمایا، نکل جا۔ یہاں سے پاجی۔ مردود جو لوگ ان میں سے تیری پیروی کریں گے میں (ان کو اور تجھ کو جہنم میں ڈال کر) تم سب سے جہنم کو بھر دوں گا
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
16آیت

ترجمہ — اعراف 16

سورہ اعراف آیت 16 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (پھر) شیطان نے کہا مجھے تو تُو نے ملعون کیا…

سورہ آیت 16/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں