Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 16

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyah tí ó nílò àlàyé:

• "أَغْوَيْتَنِي" (aghowaytanī): ìtànkiri tàbí ìṣìnà tí a fi sí ẹnìkan, tàbí fífi ẹnìkan ṣìnà.
• "لَأَقْعُدَنَّ" (la-aq'udanna): ìbúra láti jókòó tàbí láti dẹni lọ́nà.
• "صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ" (ṣirāṭaka al-mustaqīm): ọ̀nà rẹ tí ó tọ́, èyí tí ó dúró ṣinṣin.

1. Àlàyé āyah:

Iblīs sọ pé: Nítorí ìṣìnà tí O fi ṣe mí, èmi yóò jókòó dẹ wọ́n ní ojú ọ̀nà rẹ tí ó tọ́. Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé: Nítorí pé O ti fi mí ṣìnà, èmi yóò sapá gbogbo ipa láti ṣi àwọn ọmọ ènìyàn lọ́nà, kí èmi lè yà wọ́n kúrò ní ọ̀nà ìsìnà tí ó tọ́, kí èmi lè dènà wọn kúrò nínú ìṣẹ̀m̀báyé tí O fẹ́ fún wọn, àti kí èmi lè pín wọn kúrò ní ọ̀nà ìgbàgbọ́ tí ó tọ́. Èyí ni ìbúra tí Iblīs bú láti má ṣe jẹ́ kí àwọn ènìyàn rìn ní ọ̀nà tí ó tọ́, bí ó ti ṣìnà fúnra rẹ̀ nípa kíkọ̀ láti forí balẹ̀ fún Ādam.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú ìsìnàmí àti Qur'ān:

• Ó fi hàn wá pé Sátánì jẹ́ ọ̀tá tí ó ṣe kedere fún àwọn ènìyàn, ó sì ń sapá láti yà wọ́n kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ìmọ̀ràn Sátánì, kí a má ṣe jẹ́ kí ó tan wa jẹ.
• Ó fi hàn pé àwọn ènìyàn tí wọ́n bá dúró ṣinṣin ní ọ̀nà tí ó tọ́ yóò ní ààbò lọ́wọ́ Sátánì.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ni Olùpèsè ọ̀nà tí ó tọ́, àti pé ẹni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà rẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ààbò.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa gbàdúrà fún ìtọ́sọ́nà, kí a má ṣe jẹ́ kí Sátánì ṣẹ́gun wa.