Аль-Араф · 16/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ۝١٦
Qaala fabimaaa aghway tanee la aq`udanna lahum Siraatakal Mustaqeem
📖 Татарча
Иблис әйтте: "Адәм өчен мине аздырганың өчен, әлбәттә, бәндәләреңне алдап аздырмак өчен туры юлың өстендә утырачакмын.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Әгъвәйтәни» — мине аздырдың, хак юлдан чыгардың, бәхетсез иттең.

«Әкъгудәннә» — әлбәттә, утырырмын, юл тотып, көтеп торырмын.

«Сыйратәкәл-мүстәкыйм» — Синең туры юлың, ягъни Ислам дине һәм хак юл.

Аять тәфсире:

Иблис, Аллаһының ләгънәтенә һәм Үз рәхмәтеннән куылуына ирешкәч, бу хәлдә дә үзенең дошманлыгын һәм тәкәбберлеген ташламады. Ул Аллаһыга таба әйтте: «Син мине аздырганың, хак юлдан чыгарганың өчен — бу сүзләр ант мәгънәсендә — мин, әлбәттә, Адәм балаларына каршы Синең туры юлыңда утырырмын. Ягъни алар Исламга, хак дингә, Сине гыйбадәт кылуга керүләренә комачаулармын, аларны һәрьяклап аздырырмын, хак юлдан читкә тайпылдырырмын. Аларга һәркем үз динендә, үз юлында булсын өчен, төрле юллардан килеп һөҗүм итәрмен».

Иблис үзенең Адәмгә сәҗдә кылудан баш тартуы сәбәпле хак юлдан тайпылганын белде, һәм шуңа күрә ул Адәм балаларын да шушы ук туры юлдан читкә алып китәргә ант итте. Ул аларның иманын, гыйбадәтләрен, әхлакларын бозырга тырышырга вәгъдә бирде.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Шайтан — кешенең ачык дошманы, һәм ул аның хак юлдан читкә китүе өчен һәрчак тырыша. Бу безнең аңардан сакланырга һәм аның аздыруларына каршы торырга кирәклеген күрсәтә.
  2. Шайтанның төп максаты — кешене Исламнан, туры юлдан читкә алып китү. Шуңа күрә без диндә нык булырга, Коръән һәм Сөннәткә тотынырга тиешбез.
  3. Аллаһының рәхмәтеннән мәхрүм калган затның хәле нинди аяныч булуы күренә: ул үзенең хатасын танып, тәүбә итү урынына, башкаларны да аздырырга ант итә. Бу безгә тәкәбберлек һәм үҗәтлекнең нинди начар нәтиҗәләргә китерүен күрсәтә.
  4. Аллаһы безне шайтанның аздыруыннан сакласын өчен, безгә акыл, Коръән һәм пәйгамбәрләр биргән. Бу — Аллаһының безгә карата рәхмәте, һәм без аның ярдәменә таянып, шайтанга каршы торырга тиешбез.


📜 Аять 14-18 — Аль-Араф сүрәсе

14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Иблис әйтте: "Ий Раббым, мине үтермә, кубарылачак көнгә чаклы яшәргә дөньяда миңа ирек бир".
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Аллаһ әйтте: "Әлбәттә, мәгълүм вакыткача рөхсәт бирелгәннәрен, ягъни кыямәткәчә, яшә", – дип.
16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
Иблис әйтте: "Адәм өчен мине аздырганың өчен, әлбәттә, бәндәләреңне алдап аздырмак өчен туры юлың өстендә утырачакмын.
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
Янә аларны аздырмак өчен алларыннан, артларыннан һәм уңларыннан вә сулларыннан килермен. Шуннан соң аларның күбрәген шөкер итүчеләрдән тапмассың".
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Аллаһу тәгалә әйтте: "Бозылганың вә рәхмәттән сөрелгәнең хәлдә чык җәннәттән! Кешеләрнең сиңа ияргәннәре белән бергә һәммәгезне салып җәһәннәмне тутырачакмын".
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
16Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 16

Аль-Араф сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иблис әйтте: "Адәм өчен мине аздырганың өчен, әлбәттә, бәндәләреңне алдап…

Сүрәсе Аять 16/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers