Suuratu Al-A'raf — Aaya 16

1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• "أَغْوَيْتَنِي": woni "mbaɗii lam ɓooyde e ɓataare" walla "firlitii lam e laawol goonga".
• "لَأَقْعُدَنَّ": woni "mi jooɗoto" walla "mi darii" e laawol ngol ngam haɗde yimɓe ɓen heɓde ɗum.
• "صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ": woni "laawol maaɗa focciingol" walla "laawol Islam".

1. Firo aaya ndee:

Ibliisa (seytaane) wi'i: "Sabu ko a firlitii lam e laawol goonga, mi jooɗoto e laawol maaɗa focciingol ngol, mi haɗa ɓiɗɓe Aadama ɓen heɓde ɗum." O wi'i kadi: "Mi waɗata ko mi waawi fow ngam firlitde ɓe e laawol Islam ngal Allah fewniri ɓe e mun, mi woɗɗina ɓe e mun." Ibliisa yeddi yamiroore Allah nden nde O yamiri mo sujjannde Aadama, nden o wiyi o firlitoto ɓiɗɓe Aadama ɓen fow e laawol focciingol ngol, o haɗa ɓe heɓde ɗum, hono no o firlitii e hoore makko nih.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hollata:

• Aaya ndee no hollu wonde seytaane no woni gaño ɓannguɗo wonande ɓiɗɓe Aadama, no foti wonde en reŋtoto e makko.
• No hollu kadi wonde laawol Islam ngal ko laawol focciingol, kala firlitiiɗo e mun no woni e nder bone.
• No newana en faamu wonde Allah no haɗi seytaane waɗde ko ɓuri semmbe e makko, tawde o waawaa firlitde neɗɗo mo Allah reeni.
• No hollu wonde yurmeende Allah ɓuri mawnude, tawde O holli en gaño mo men ngoni e makko ngam men reŋto e makko.
• No newana en yiɗde laawol focciingol ngol e nder ɓerɗe amen, nden en tiiɗno e mun haa lahe.