Al-A'raf · 16/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ۝١٦
Qaala fabimaaa aghway tanee la aq`udanna lahum Siraatakal Mustaqeem
📖 Sens en Français
«Puisque Tu m'as mis en erreur, dit [Satan], je m'assoirai pour eux sur Ton droit chemin,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَغْوَيْتَنِي : Tu m’as égaré, Tu m’as fait perdre le droit chemin, Tu m’as causé la perte et la déception.
  • لَأَقْعُدَنَّ : Je m’assoirai assurément, c’est-à-dire je m’installerai de manière persistante et continue.
  • صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ : Ton chemin droit, la voie de l’Islam et de la guidance.

Interprétation de la parole d’Iblîs (Satan) :

Iblîs, maudit par Allah, répondit après que son Seigneur lui eut annoncé la rétribution de son orgueil et de sa désobéissance : « Ô mon Seigneur, puisque Tu m’as égaré et que Tu as décrété mon égarement en raison de mon refus d’obéir à Ton ordre de me prosterner devant Adam, je jure par Ton égarement de moi que je m’assoirai pour les fils d’Adam sur Ton chemin droit, celui de l’Islam et de la vérité. Je m’y installerai comme un guetteur embusqué, pour les détourner de ce chemin, leur barrer la route, les éloigner de la foi et de l’obéissance, et les pousser vers la perdition et l’égarement, tout comme je me suis égaré moi-même en refusant de me prosterner devant leur père Adam. » Il fit ainsi de ce chemin droit un piège pour les suivre, les surprendre par-devant, par-derrière, par leur droite et par leur gauche, afin de les empêcher d’atteindre la guidance et de les faire tomber dans la désobéissance et le péché.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La haine de Satan envers l’être humain est ancienne et profonde ; il ne cesse de chercher à l’égarer et à le détourner du chemin de la vérité, par jalousie et par vengeance. Il est donc un ennemi déclaré qu’il faut constamment surveiller et dont il faut se méfier.
  • Le chemin droit est unique et clair : c’est l’Islam, la foi et l’obéissance à Allah. Toute déviation de ce chemin est une victoire pour Satan et une perte pour l’homme.
  • La persévérance de Satan dans son œuvre de séduction nous enseigne l’importance de la persévérance dans l’adoration et la droiture ; plus l’ennemi est actif, plus le croyant doit être ferme et constant dans sa foi.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs est immense : malgré la menace de Satan, Allah a laissé la porte du repentir ouverte, a envoyé des messagers et des livres pour guider l’humanité, et a promis que les croyants sincères ne seront jamais vaincus par les ruses de Satan.
  • Cette parole nous rappelle que l’orgueil et la désobéissance mènent à la perte, tandis que l’humilité et la soumission à Allah mènent à la réussite et à la félicité éternelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Al-A'raf

14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
«Accorde-moi un délai, dit (Satan,) jusqu'au jour où ils seront ressuscités.»
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
[Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est accordé.»
16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
«Puisque Tu m'as mis en erreur, dit [Satan], je m'assoirai pour eux sur Ton droit chemin,
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
puis je les assaillerai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. Et, pour la plupart, Tu ne les trouveras pas reconnaissants.»
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
«Sors de là», dit (Allah,) banni et rejeté. Quiconque te suit parmi eux... de vous tous, J'emplirai l'Enfer».
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-A'raf 16

Sourate Al-A'raf Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Puisque Tu m'as mis en erreur, dit [Satan], je m'assoirai…

Sourate Verset 16/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères