Sura Al-A'raf — Werset 16

Znaczenie słów:

• أَغْوَيْتَنِي – „sprowadziłeś mnie na manowce”, „wprowadziłeś mnie w błąd”, „doprowadziłeś mnie do zguby”. Słowo to pochodzi od rdzenia *غ-ي-و*, który oznacza zgubę, błądzenie i oddalenie się od prawdy.
• لَأَقْعُدَنَّ – „z pewnością będę czyhał”, „będę siedział” – jest to przysięga i wyraz zdecydowania, że Iblis będzie nieustannie czatował na ludzi.
• صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ – „Twoja droga prosta” – czyli droga islamu, wiary, prawdy i wszelkiego dobra, która prowadzi człowieka do Boga i do zbawienia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Iblis, przeklęty przez Boga, po tym jak został wypędzony z Raju za odmowę pokłonu Adamowi, zwrócił się do Pana ze słowami pełnymi wyzwania i wrogości. Powiedział: „Ponieważ sprowadziłeś mnie na manowce i pozwoliłeś, abym zbłądził, przez co utraciłem Twoją łaskę i stałem się przeklęty, przysięgam, że będę czyhał na Twoich sług – na potomków Adama – na Twojej prostej drodze. Będę siedział przy niej jak zasadzka, aby odwracać ludzi od wiary, od dobra, od posłuszeństwa Tobie i od wszelkich ścieżek prowadzących do Ciebie.”

Iblis nie powiedział, że będzie czyhał na drogach błędu i zepsucia, lecz właśnie na drodze prostej – bo to ona jest celem człowieka i to z niej najłatwiej jest sprowadzić go na manowce. Chciał w ten sposób zniszczyć ludzkość, tak jak sam został zniszczony przez swoją pychę i nieposłuszeństwo. Jego słowa są przysięgą, że będzie walczył z człowiekiem o jego duszę, że będzie mu upiększał zło, wątpił w prawdę, odwracał go od modlitwy, od szczerości, od dobroci i od wszelkich czynów, które przybliżają do Boga.

Korzyści i wnioski płynące z tej wersetu:

1. Wróg człowieka – szatan – jest realny i nieustannie czuwa, aby sprowadzić go z drogi prawdy. Dlatego każdy wierzący powinien być świadomy jego obecności i wystrzegać się jego podszeptów.
2. Największym celem szatana jest odciągnięcie człowieka od wiary i dobrych uczynków. Nie zadowala się on tym, że człowiek nie czyni zła – on chce, aby człowiek porzucił dobro.
3. Człowiek powinien trzymać się drogi prostej – islamu – z całej siły, bo to właśnie na niej czeka na niego największe niebezpieczeństwo ze strony szatana.
4. Werset ten uczy nas, że nawet największy wróg przyznaje, że droga Boga jest prosta i prowadzi do prawdy – a mimo to stara się ludzi od niej odwieść. Tym bardziej powinniśmy się jej trzymać i prosić Boga o stałość w wierze.
5. Pokazuje to również, jak wielką łaską jest prowadzenie przez Boga – jeśli On nas nie poprowadzi, możemy zbłądzić jak Iblis. Dlatego powinniśmy nieustannie prosić: „Prowadź nas drogą prostą” (Al-Fatiha: 6).