알-아라프 · 16/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ۝١٦
Qaala fabimaaa aghway tanee la aq`udanna lahum Siraatakal Mustaqeem
📖 한국어 의미
그가 말하길 당신께서 나를쫓았으니 나는 그들이 당신의 을 바른 길을 걷지 못하도록 방해하 리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَغْوَيْتَنِي: أضللتني وأوقعتني في الغيّ والضلال والخيبة.
  • لَأَقْعُدَنَّ: لأجلسنّ وأتربصنّ (وهو قسم مؤكد).
  • صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ: طريقك القويم، وهو دين الإسلام وسبيل الهداية والاستقامة.

تفسير الآية:

قال إبليس -لعنه الله- مخاطباً ربه بعد أن طرده من رحمته: فبسبب ما أضللتني به وأوقعتني في الغيّ والخيبة حتى عصيت أمرك وتركت السجود لآدم، أقسم بعزتك لأجلسنّ لبني آدم على طريقك المستقيم الذي دعوتهم إليه، ولأصدّنّهم عنه بكل ما أستطيع، ولأحولنّ بينهم وبين الإسلام الذي فطرتهم عليه، ولأضلّنهم عنه كما ضللت أنا عن السجود لأبيهم آدم. فهو يريد أن يقطع عليهم طريق الهداية، ويغويهم عن الصراط المستقيم الذي يوصلهم إلى رضوان الله وجنته.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عداوة الشيطان للإنسان حقيقية ومعلنة: فقد أعلنها صريحة منذ بداية الخليقة، فيجب على المؤمن أن يكون على حذر دائم منه، وألا يغفل عن كيده ومكره.
  2. عظمة الصراط المستقيم: إن حرص الشيطان على قعود هذا الطريق وقطع الناس عنه يدل على عظمته وقيمته، فهو الطريق الموصل إلى الله تعالى وإلى السعادة الأبدية.
  3. الاستعانة بالله واللجوء إليه: كما أن الشيطان استعان بإغواء الله له (بمعنى الخذلان) في ضلاله، فالمؤمن أولى أن يستعين بالله ويهتدي بهدايته في ثباته على الطريق المستقيم.
  4. فضل الهداية ونعمة الإسلام: معرفة أن الشيطان يتربص بنا على طريق الإسلام تجعلنا نقدر هذه النعمة العظيمة ونحافظ عليها ونشكر الله الذي هدانا لها.
  5. التحدي والثبات: هذه الآية تبعث في نفس المؤمن روح التحدي للشيطان، وأن يثبت على طاعة الله رغم كل محاولات الإغواء، فكلما حاول الشيطان أن يصدّه عن الطريق زاد إصراره على الاستقامة.


📜 절 14-18 — 장 알-아라프

14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
이때 그가 말하길 부활할 때까지 저를 유예하여 주소서 라 고 하더라
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
이때 하나님의 말씀이 계셨으니 네가 유예하는 자 가운데 있으라 하시니
16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
그가 말하길 당신께서 나를쫓았으니 나는 그들이 당신의 을 바른 길을 걷지 못하도록 방해하 리라
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
그런다음 내가 그들 앞에서그리고 뒤에서 또한 그들 오른편 과 왼편에서 그들을 방해하리니 당신께서는 감사하는 그들을 발견치 뭇하리요
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
이에 하나님의 말씀이 계셨으니 이로부터 나가라 저주스러 워 추방함이라 그들 가운데 너를 따르는자 있다면 그들 모두를 지 옥으로 채우리라
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
16

번역 — 알-아라프 16

장 알-아라프 절 16 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그가 말하길 당신께서 나를쫓았으니 나는 그들이 당신의 을 바른 길을…

장 절 16/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 14–18. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers