Al-A'raf · 18/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٨
Qaalakh ruj mnhaa maz`oomam madhooraa; laman tabi`aka minhum la amla`anna Jahannama minkum ajma`een
📖 Auf Deutsch
Er (Allah) sagte: "Geh hinaus aus ihm, verachtet und verstoßen! Wer auch immer von ihnen dir folgt, Ich werde die Hölle ganz gewiß mit euch allesamt füllen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مَذْءُومًا: getadelt, verachtet, mit Schande behaftet.
  • مَّدْحُورًا: verstoßen, verjagt, aus der Barmherzigkeit Allahs verbannt.
  • لَمَن تَبِعَكَ: wahrlich, wer dir folgt – dies ist ein Schwur, der hier bekräftigt wird.
  • لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ: Ich werde die Hölle füllen.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem Iblis (Satan) sich geweigert hatte, sich vor Adam niederzuwerfen, und Hochmut sowie Ablehnung zeigte, sprach Allah zu ihm: „Verlasse das Paradies! Du bist verachtet und mit Schande behaftet, und du bist aus Meiner Barmherzigkeit verstoßen und verjagt.“ Dies ist eine erniedrigende und endgültige Vertreibung. Dann folgt eine gewaltige Drohung und Ankündigung: „Bei Mir – wahrlich, wer von den Menschen dir folgt und deinen Einflüsterungen gehorcht, so werde Ich die Hölle mit dir und ihnen allen füllen – mit dir und deinen Anhängern unter den Menschen und den Dschinn.“ Dies ist eine klare Warnung an die gesamte Menschheit, dass das Ende derjenigen, die Satan gehorchen und sich von ihm verführen lassen, das Höllenfeuer sein wird, das mit ihnen allen gefüllt wird.

Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Die Folge von Hochmut und Ungehorsam gegenüber Allah ist Erniedrigung und Vertreibung aus der Barmherzigkeit – dies ist eine Warnung an jeden, der sich über die Gebote Allahs erhebt.
  2. Allahs Gerechtigkeit ist vollkommen: Wer dem Weg des Satans folgt, wird die Konsequenzen tragen, und niemand wird ungerecht behandelt.
  3. Die Hölle ist real und wird mit den Anhängern des Satans gefüllt – dies ist ein starker Ansporn, dem Weg Allahs zu folgen und sich von den Einflüsterungen des Satans fernzuhalten.
  4. Die Barmherzigkeit Allahs ist groß für diejenigen, die bereuen und zu Ihm zurückkehren, während die Türen der Reue für die hartnäckigen Feinde Allahs geschlossen sind.
  5. Diese Ayah lehrt uns, dass wahre Größe und Ehre nur im Gehorsam gegenüber Allah liegen, nicht im Stolz oder in der Ablehnung der Wahrheit.
🎧 Anhören

📜 Vers 16-20 — Al-A'raf

16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
Er sagte: "Darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf Deinem geraden Weg auflauern.
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
Hierauf werde ich ganz gewiß von vorn und von hinten, von ihrer Rechten und von ihrer Linken über sie kommen. Und Du wirst die meisten von ihnen nicht dankbar finden."
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Er (Allah) sagte: "Geh hinaus aus ihm, verachtet und verstoßen! Wer auch immer von ihnen dir folgt, Ich werde die Hölle ganz gewiß mit euch allesamt füllen.
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
- Und (du,) o Adam, bewohne du und deine Gattin den (Paradies)garten, und dann eßt, wo immer ihr wollt. Aber naht euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu den Ungerechten!"
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Da flüsterte ihnen der Satan ein, um ihnen offen zu zeigen, was ihnen von ihrer Blöße verborgen war. Und er sagte: "Unser Herr hat euch diesen Baum nur verboten, damit ihr nicht Engel werdet oder zu den Ewiglebenden gehört."
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
18Vers

Übersetzung — Al-A'raf 18

Sure Al-A'raf Vers 18 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er (Allah) sagte: "Geh hinaus aus ihm, verachtet und verstoßen!…

Sure Vers 18/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 16–20. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten