Аль-Араф сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә әйтте: "Бозылганың вә рәхмәттән сөрелгәнең хәлдә чык җәннәттән!…

Аль-Араф · 18/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Qaalakh ruj mnhaa maz`oomam madhooraa; laman tabi`aka minhum la amla`anna Jahannama minkum ajma`een

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһу тәгалә әйтте: "Бозылганың вә рәхмәттән сөрелгәнең хәлдә чык җәннәттән! Кешеләрнең сиңа ияргәннәре белән бергә һәммәгезне салып җәһәннәмне тутырачакмын".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مَذْءُومًا (мәзъүмән): гаепләнгән, шелтә ителгән, хурланган хәлдә.
مَّدْحُورًا (мәдхүрән): куылган, рәхмәттән ерак алынган, хәсрәткә дучар ителгән.
لَمَن تَبِعَكَ (ләмән тәбиәкә): сиңа ияргән кешеләргә (яки затларга) — бу сүз ант белән бәйләнгән.
لَأَمْلَأَنَّ (ләәмләәннә): әлбәттә тутырырмын.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Иблискә, аның тәкәбберлеге һәм Уңышсызлыгы аркасында, катгый хөкем чыгарды: «Чык моннан (Җәннәттән) — син гаепләнгән, хурланган һәм рәхмәтемнән куылган хәлдә!» Бу — Иблис өчен иң зур хурлык һәм җәза, чөнки ул үзен Адәмнән өстен санап, тәкәбберлек күрсәткән иде.

Аннары Аллаһы аңа һәм аның артыннан баручыларга карата куркыныч вәгъдә итте: «Әгәр синнән кем дә булса иярсә, Адәм балаларыннан яки җеннәрдән — Мин, әлбәттә, Җәһәннәмне сезнең барыгыз белән дә тутырырмын!» Бу — Аллаһының гаделлеге: Иблис үз юлын сайлады, ә аңа ияргәннәр дә үз ихтыярлары белән аның юлын сайлаячаклар, шуңа күрә аларның барысы да Җәһәннәмгә лаек булачак.

Бу аятьтә Иблиснең Җәннәттән чыгарылуы һәм аның өметенең өзелүе — аның бөтен явызлыгының башлангычы. Аллаһы аңа мөһләт бирсә дә, аның ахыры — Җәһәннәм уты, һәм ул үзе дә, аңа ияргәннәр дә анда мәңге калачак.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Тәкәбберлек — бөтен бәла-казаның чишмәсе. Иблиснең тәкәбберлеге аны Аллаһының рәхмәтеннән мәхрүм итте. Кеше дә шулай — үзен башкалардан өстен санаса, Аллаһы аны хур итәр.
Аллаһының вәгъдәсе хак — Җәһәннәм тутырылачак. Бу — мөэминнәр өчен искәртү: һәркем үз юлын сайлый, ә Аллаһының хөкеме гадел.
Иманлы кеше Иблискә иярмәскә тиеш. Аять безне саклый: шайтанның аздыруына бирелсәк, аның белән бергә Җәһәннәмгә төшәбез. Ә инде Аллаһыга итагать итсәк, Җәннәткә ирешәбез.
Аллаһының рәхмәте киң, әмма аның үче дә каты. Кем Аллаһының әмерен боза, ул — Иблис кебек — хурлыкка төшәчәк. Ләкин тәүбә итеп, туры юлга кайткан кеше өчен Аллаһының рәхмәте ачык.
Бу аять — кешелек өчен зур искәртү: безнең һәрберебезнең сайлавы бар — я Аллаһыга иярү, я Иблискә. Ахырда һәркем үз сайлавының нәтиҗәсен күрер.

📜 Аять 16-20 — Аль-Араф сүрәсе

16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ

Иблис әйтте: "Адәм өчен мине аздырганың өчен, әлбәттә, бәндәләреңне алдап аздырмак өчен туры юлың өстендә утырачакмын.

17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

Янә аларны аздырмак өчен алларыннан, артларыннан һәм уңларыннан вә сулларыннан килермен. Шуннан соң аларның күбрәген шөкер итүчеләрдән тапмассың".

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Аллаһ әйтте: "Ий Адәм, үзең вә хатының – Һава җәннәттә торыгыз вә теләгән урыннан ашагыз, әмма ошбу агачка якын бармагыз, әгәр якын барсагыз, залимнәрдән булырсыз".

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

Аларга шайтан вәсвәсә кылды аларның ябык гаурәтләрен ачмак өчен һәм әйтте: "Аллаһ сезнең фәрештә булуыгызны теләмәгәне яки җәннәттә мәңге калуыгызны теләмәгәне өчен сезне ошбу агачтан тыйды", – дип.

← Аять 17 📖 Аль-Араф Аять 19 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

18Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 18

Аль-Араф сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә әйтте: "Бозылганың вә рәхмәттән сөрелгәнең хәлдә чык җәннәттән!…

Сүрәсе Аять 18/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 16–20. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3