അൽ-അഅ്റാഫ് · 184/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝١٨٤
Awalam yatafakkaroo maa bisaahibihim min jinnah; in huwa illaa nazeerum mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയില്ലേ: അവരുടെ കൂട്ടുകാരന് (മുഹമ്മദ് നബിക്ക്‌) ഭ്രാന്തൊന്നുമില്ല. അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി താക്കീത് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാള്‍ മാത്രമാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا: അവർ ചിന്തിച്ചില്ലേ?
  • مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ: അവരുടെ കൂട്ടുകാരന് (നബിﷺ) യാതൊരു ഭ്രാന്തുമില്ല.
  • نَذِيرٌ مُبِينٌ: വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആളുകൾ ചിന്തിച്ചില്ലേ? അവർ അവരുടെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് ആലോചിച്ചുനോക്കിയില്ലേ? അവരുടെ കൂട്ടുകാരനായ മുഹമ്മദ് നബിﷺ യിൽ യാതൊരു ഭ്രാന്തും ഇല്ലെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഭ്രാന്തനല്ല; മറിച്ച് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് അവരിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട ഒരു ദൂതനാണ്. അവർ അവിശ്വസിക്കുകയും തുടരുകയും ചെയ്താൽ അവരെ വേദനയേറിയ ശിക്ഷ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമായി താക്കീത് ചെയ്യുന്നവനാണ് അദ്ദേഹം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രബോധനം സത്യസന്ധവും സുവ്യക്തവുമാണ്; അതിൽ യാതൊരു അവ്യക്തതയുമില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ചിന്തയുടെ പ്രാധാന്യം: ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ചിന്തിക്കുകയും ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ് എന്നാണ്. അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നതിന് പകരം തെളിവുകൾ പരിശോധിച്ച് വിശ്വസിക്കണം.
  2. നബിﷺ യുടെ മഹത്വം: നബിﷺ യുടെ ജീവിതം പരിശോധിച്ചാൽ അദ്ദേഹം ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, ലോകത്തെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനും സത്യസന്ധനുമായ മനുഷ്യനാണെന്ന് മനസ്സിലാകും. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രബോധനം മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനമാണ്.
  3. താക്കീതിന്റെ സന്ദേശം: നബിﷺ യുടെ ദൗത്യം ഭയപ്പെടുത്താനല്ല, മറിച്ച് മനുഷ്യരെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനുള്ള കാരുണ്യപൂർണ്ണമായ മുന്നറിയിപ്പാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  4. വ്യക്തമായ പ്രബോധനം: ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശം വ്യക്തവും സുതാര്യവുമാണ്. അതിൽ അവ്യക്തതയോ സങ്കീർണ്ണതയോ ഇല്ല. ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ലളിതമായ സത്യമാണ് അത്.


📜 ആയത്ത് 182-186 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
എന്നാല്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞവരാകട്ടെ, അവരറിയാത്ത വിധത്തില്‍ അവരെ നാം പടിപടിയായി പിടികൂടുന്നതാണ്‌.
183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
അവര്‍ക്കു ഞാന്‍ ഇടകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ തന്ത്രം സുശക്തമാണ്‌.
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
അവര്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയില്ലേ: അവരുടെ കൂട്ടുകാരന് (മുഹമ്മദ് നബിക്ക്‌) ഭ്രാന്തൊന്നുമില്ല. അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി താക്കീത് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാള്‍ മാത്രമാണ്‌.
185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
ആകാശഭൂമികളുടെ ആധിപത്യരഹസ്യത്തെപ്പറ്റിയും, അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ച ഏതൊരു വസ്തുവെപ്പറ്റിയും, അവരുടെ അവധി അടുത്തിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം എന്നതിനെപ്പറ്റിയും അവര്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയില്ലേ? ഇനി ഇതിന് (ഖുര്‍ആന്ന്‌) ശേഷം ഏതൊരു വൃത്താന്തത്തിലാണ് അവര്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍ പോകുന്നത്‌?
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
ഏതൊരുവനെ അല്ലാഹു പിഴവിലാക്കുന്നുവോ അവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന്‍ പിന്നെ ആരുമില്ല. അവരുടെ ധിക്കാരത്തില്‍ അന്ധമായി വിഹരിച്ചുകൊള്ളാന്‍ അല്ലാഹു അവരെ വിട്ടേക്കുന്നതുമാണ്‌.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
184ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 184

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 184 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയില്ലേ: അവരുടെ കൂട്ടുകാരന് (മുഹമ്മദ് നബിക്ക്‌) ഭ്രാന്തൊന്നുമില്ല. അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി…

സൂറ ആയത്ത് 184/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 182–186. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers