Al-A'raf · 184/206
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-A'raf
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝١٨٤
Awalam yatafakkaroo maa bisaahibihim min jinnah; in huwa illaa nazeerum mubeen
📖 Po Polsku
Czyż oni się zastanowili? Nie ma żadnego szaleństwa w ich towarzyszu! On jest tylko jawnie ostrzegającym!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Jinnah (جِنَّة) – szaleństwo, obłęd, utrata rozumu.
  • Nadhīr (نَذِير) – ostrzegający, ten, który przestrzega przed karą.
  • Mubīn (مُبِين) – jasny, oczywisty, zrozumiały i przejrzysty.

Tafsir (interpretacja):

Czyż ci, którzy odrzucają znaki Allaha i Jego posłańca, nie zastanawiają się i nie używają swojego rozumu, aby poznać prawdę? Czy naprawdę uważają, że ich towarzysz – Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) – jest opętany lub dotknięty szaleństwem? Allah stanowczo zaprzecza temu podejrzeniu, wyjaśniając, że nie ma w nim żadnego obłędu ani braku rozumu. Jest on bowiem jedynie jawnym i wyraźnym ostrzegaczem, posłanym przez Allaha, aby przestrzegać ludzi przed karą Bożą, jeśli trwać będą w niewierze i bałwochwalstwie. Jego ostrzeżenie jest jasne, zrozumiałe i poparte dowodami, a on sam jest wzorem prawości, uczciwości i mądrości, co było znane jego ludowi na długo przed objawieniem.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Allah wzywa ludzi do refleksji i użycia rozumu – to podstawa wiary, ponieważ prawda staje się jasna dla tego, kto szczerze myśli.
  2. Prorok Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) był człowiekiem o nieskazitelnej osobowości, co potwierdzają nawet jego wrogowie – zarzut szaleństwa był jedynie wymówką dla tych, którzy nie chcieli przyjąć prawdy.
  3. Misja Proroka jest jasna i przejrzysta – nie przynosi on niczego ukrytego ani sprzecznego z rozumem, lecz ostrzega przed konsekwencjami złych czynów, co jest wyrazem miłosierdzia Allaha wobec Jego stworzeń.
  4. Ten werset uczy nas, abyśmy nie oceniali ludzi pochopnie i nie przypisywali im cech bez dowodów, lecz abyśmy szukali prawdy z otwartym umysłem i czystym sercem.
  5. Islam jest religią rozumu i logiki – zachęca do myślenia, analizy i poszukiwania dowodów, a nie ślepego naśladownictwa czy uprzedzeń.


📜 Werset 182-186 — Sura Al-A'raf

182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, My ściągniemy w dół, stopień po stopniu, tak iż oni nawet nie będą wiedzieli.
183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Ja im dam zwłokę. Zaprawdę, Mój zamysł jest pewny!
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Czyż oni się zastanowili? Nie ma żadnego szaleństwa w ich towarzyszu! On jest tylko jawnie ostrzegającym!
185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Czyż oni nie patrzyli na królestwo niebios i ziemi i na wszystkie rzeczy, które stworzył Bóg? Być może, już zbliżył się ich termin. w jakie więc opowiadanie, po tym, oni uwierzą?
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Kogo sprowadzi z drogi Bóg, taki nie będzie miał żadnego przewodnika! On pozostawi ich w zabłąkaniu, oni będą wędrować na oślep.
Al-A'rafSpis Koranu
206Werset
MekkańskaRevelation
184Werset

Tłumaczenie — Al-A'raf 184

Sura Al-A'raf Werset 184 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czyż oni się zastanowili? Nie ma żadnego szaleństwa w ich…

Sura Werset 184/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-A'raf Słuchaj, Sura Al-A'raf Tłumaczenie, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Werset 182–186. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers