Al-A'raf · 184/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ  ۝١٨٤
Awalam yatafakkaroo maa bisaahibihim min jinnah; in huwa illaa nazeerum mubeen
📖 Sens en Français
Est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi? Il n'y a point de folie en leur compagnon (Muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Jinnah" (جِنَّة) : signifie la folie ou la possession par les djinns, c'est-à-dire un dérèglement mental.
  • "Nadhîr" (نَذِير) : celui qui avertit et met en garde contre un danger imminent.
  • "Mubîn" (مُبِين) : clair, évident, sans ambiguïté.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Ne réfléchissent-ils donc pas ? » : Allah invite ces gens qui ont renié Ses signes et Son Messager à utiliser leur raison et à méditer profondément sur la situation de leur compagnon, Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui). S'ils le faisaient sincèrement, ils découvriraient avec certitude qu'il n'y a en lui aucune trace de folie, ni de déséquilibre mental. Ils savent bien qu'il est l'homme le plus sage, le plus véridique et le plus intègre parmi eux — ils l'appelaient d'ailleurs « Al-Amîn » (le digne de confiance) avant sa prophétie.

Allah confirme ensuite : « Il n'y a en lui aucune folie » — c'est une négation catégorique qui écarte toute accusation de dérangement. Puis Il précise : « Il n'est qu'un avertisseur clair » : Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'est pas venu avec une parole de divination ou de poésie, mais il est un envoyé d'Allah qui avertit son peuple, de manière limpide et explicite, du châtiment divin s'ils persistent dans leur mécréance et leur obstination. Son message est clair, ses preuves sont évidentes, et son appel est exempt de toute ambiguïté.

Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  1. L'importance de la réflexion et de la méditation : Allah nous ordonne d'utiliser notre raison pour examiner les preuves et discerner le vrai du faux, car la foi ne se construit pas sur l'aveuglement mais sur la conviction éclairée.
  2. La noblesse du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) : ce verset témoigne de son intégrité morale et intellectuelle, et innocente sa personne de toute accusation mensongère.
  3. La miséricorde divine dans l'avertissement : Allah n'a pas laissé les gens dans l'ignorance ; Il a envoyé un avertisseur clair pour les guider vers le salut, ce qui reflète Sa bonté envers Ses créatures.
  4. La patience face aux fausses accusations : le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a enduré les calomnies de son peuple avec constance, nous apprenant à rester fermes dans la vérité malgré les détracteurs.
  5. La clarté du message islamique : l'islam est une religion de clarté et de preuves ; quiconque cherche sincèrement la vérité la trouvera dans ce message universel et intemporel.
🎧 Écouter

📜 Verset 182-186 — Al-A'raf

182وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ 
Ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements, Nous allons les conduire graduellement vers leur perte par des voies qu'ils ignorent.
183وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ 
Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide!
184أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
Est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi? Il n'y a point de folie en leur compagnon (Muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite!
185أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ 
N'ont-ils pas médité sur le royaume des cieux et de la terre, et toute chose qu'Allah a créée, et que leur terme est peut-être déjà proche? En quelle parole croiront-ils après cela?
186مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ 
Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression confus et hésitants.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
184Verset

Traduction — Al-A'raf 184

Sourate Verset 184/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 182–186. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères