سورت اعراف — آیت 190

د معنا کړنې (معاني الكلمات):

• آتَاهُمَا: هغه څه چې الله تعالی دواړو ته ورکړل، یعنې روغ او سم اولاد.
• صَالِحًا: سم، روغ، بې عیبه اولاد.
• جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ: د الله تعالی سره یې شریک وټاکه، یعنې اولاد یې د غیر الله په نوم ونوماوه.
• فَتَعَالَى اللهُ: الله تعالی له دې ټولو نیمګړتیاوو او شرک څخه پاک او لرې دی.

د آیت تفسیر (التفسير):

کله چې الله تعالی د هغو دوه کسانو (آدم او حوا علیهما السلام) دعا قبوله کړه او هغوی ته یې روغ، سم او بې عیبه اولاد ورکړ، نو هغوی د الله تعالی په دغه رزق او نعمت کې ورسره شریکان وټاکل. یعنې دوی خپل اولاد د غیر الله په نوم ونوماوه، لکه "عبد الحارث" او داسې نور نومونه چې د غیر الله عبادت ته اشاره وه. دا کار که څه هم د عقیدې له مخې شرک نه و، خو د نوم اېښودلو او نسبت ورکولو له مخې شرک و، ځکه چې دوی په دې توګه د الله تعالی له نعمت سره ناشکري وکړه.

الله تعالی له دې ټولو شرک او ناشکرۍ څخه پاک او لرې دی. هغه یوازینی ذات دی چې د رزق ورکولو، اولاد ورکولو او د ټولو مخلوقاتو د پیدا کولو واک لري. هغه له هر ډول شریک او ملګري څخه پاک دی.

د آیت څخه ترلاسه شوې ګټې (الفوائد):

1. د الله تعالی نعمتونه بې شمېره دي: الله تعالی هر چا ته د هغه د اړتیا سره سم رزق او اولاد ورکوي، او دا ټول د هغه د فضل او رحمت له امله دي.
2. د نعمتونو شکر ادا کول اړین دي: کله چې الله تعالی یو څوک ته اولاد یا بل کوم نعمت ورکړي، نو باید د هغه شکر وباسي او نعمت یوازې د الله تعالی له لوري وګڼي، نه دا چې په نوم یا بل ډول یې د غیر الله سره نسبت ورکړي.
3. د نومونو اهمیت: په اسلام کې د اولاد لپاره ښه او معنی لرونکي نومونه غوره کول اړین دي، او له هغو نومونو څخه باید ډډه وشي چې د شرک یا غیر الله عبادت ته اشاره کوي.
4. د الله تعالی پاکي او لوړوالی: الله تعالی له هر ډول شرک، نیمګړتیا او ناشکرۍ څخه پاک دی، او مومنان باید تل د هغه په یووالي او بې شریکۍ ایمان ولري.
5. د شرک څخه ډډه: دا آیت مومنانو ته درس ورکوي چې حتی په کوچنیو چارو کې هم باید له شرک څخه ډډه وکړي، ځکه چې شرک که په عقیده وي یا په نوم او نسبت، دواړه د الله تعالی د رحمت او برکت د لرې کېدو سبب ګرځي.