Surah Al-A'raf Talata 190 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Datapuwa’t nang Kanyang binigyan sila ng isang Salih (isang bata…

Al-A'raf · 190/206

Salin Transliterasyon — Surah Al-A'raf

فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١٩٠

🔤 Transliteration

Falammaaa aataahumaa saalihan ja`alaa lahoo shurakaaa`a feemaaa aataahumaa; fata`aalal laahu `ammaa yushrikoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Datapuwa’t nang Kanyang binigyan sila ng isang Salih (isang bata na mabuti sa lahat ng bagay), sila ay nag-akibat ng mga katambal (sa pangalan lamang at hindi sa pagsamba) sa Kanya (Allah), sa bagay na Kanyang ipinagkaloob sa kanila. Mataas si Allah, Siya ang Kataas-taasan sa lahat ng kanilang mga itinataguri bilang katambal sa Kanya

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Ātāhumā – Ibinigay sa kanilang dalawa (ang mag-asawa).
Ṣāliḥan – Isang anak na malusog at matuwid ang anyo.
Sharīka – Mga katambal o mga itinuturing na katambal sa pagsamba.
Ta'ālā Allāh – Ang Allah ay mataas at lubos na nililinis mula sa anumang pagkukulang.

Paliwanag ng Talata:

Nang ipagkaloob ng Allah sa mag-asawang ito (sina Adan at Eva, o kaya'y sinumang mag-asawang sumusunod sa yapak nila) ang isang anak na malusog at kumpleto ang katawan, ayon sa kanilang kahilingan, sila ay gumawa ng pagtatambal sa Allah sa pamamagitan ng pagbibigay ng pangalan sa anak na ito na nagpapahiwatig ng pagsamba sa iba maliban sa Allah. Tinawag nila itong "Abd al-Harith" (alipin ng isang diyus-diyosan o nilalang), imbes na pasalamatan ang Allah at kilalanin na Siya lamang ang nagkaloob nito. Ito ay isang paglabag sa kaisahan ng Allah sa pagbibigay ng pangalan at paglalarawan, bagama't hindi nila ito ginawa bilang pagsamba sa iba. Kaya't ang Allah ay mataas at lubos na nililinis mula sa anumang itinatambal nila sa Kanya — Siya lamang ang nag-iisang Panginoon at Diyos na karapat-dapat sambahin, walang anumang katambal sa paglikha at pamamahala.

Mga Aral na Makukuha:

Ang pagpapakumbaba at pagkilala sa biyaya ng Allah ay dapat na samahan ng pasasalamat at pagsamba sa Kanya lamang, hindi ng pagtatambal ng anuman sa Kanya.
Ang pagbibigay ng pangalan na may kahulugang pagsamba sa iba maliban sa Allah, kahit hindi ito sinasadya, ay isang uri ng paglabag sa kaisahan ng Allah na dapat iwasan.
Ang Allah ay mapagpatawad at maawain, ngunit ang Kanyang katarungan ay nangangailangan na ang mga tao ay magbalik-loob sa Kanya at iwasto ang kanilang mga pagkakamali.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang mga magulang ay may malaking pananagutan sa paghubog ng pananampalataya ng kanilang mga anak, at dapat nilang ituro sa kanila ang pagkilala sa Allah bilang nag-iisang Diyos.
Ang pag-iisip at pagninilay sa mga tanda ng Allah ay nagpapalalim ng ating pananampalataya at naglalayo sa atin mula sa anumang anyo ng pagsamba sa iba.

📜 Talata 188-192 — Surah Al-A'raf

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Ipagbadya (o Muhammad): “Ako ay walang pinanghahawakang kapangyarihan o kapakinabangan o kapinsalaan sa aking sarili malibang pahintulutan ni Allah. Kung ako lamang ay may kaalaman sa Al-Ghaib (mga bagay na nakalingid, o Kabilang Buhay), ginawa ko na sa aking sarili na makapagtabi ng malaking kayamanan, at walang anumang pasakit (kasamaan) ang maaaring sumapit sa akin. Ako ay isa lamang tagapagbabala at isang tagapagdala ng masayang balita sa mga tao na sumasampalataya.”

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Siya (Allah) ang lumikha sa inyo mula sa nag-iisang tao (Adan), at Kanyang nilikha mula sa kanya ang kanyang asawa (Eba), upang kanyang madama ang kasiyahan na mamuhay sa piling niya. Nang siya (ang tao) ay magkaroon ng pakikipagtalik sa kanya, siya ay nagdalangtao at kanyang dinala ito na hindi naman kabigatan. At nang ito ay maging mabigat, kapwa sila ay nanalangin kay Allah, ang kanilang Panginoon, (na nagsasabi): “Kung Kayo ay magkakaloob sa amin ng isang Salih (isang bata na mabuti sa lahat ng bagay), katotohanang kami ay mapapabilang sa lipon ng mga tumatanaw ng pasasalamat.”

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Sila baga ay nagtataguri ng mga katambal kay Allah, sa kanila (mga diyus-diyosan) na walang anumang nilikha, bagkus ay sila ang nilikha

192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

walang anumang tulong ang maibibigay nila sa kanila, gayundin naman, ay hindi nila matutulungan ang kanilang sarili

← Talata 189 📖 Al-A'raf Talata 191 →

Al-A'rafTalaan ng Quran

206Talata

MeccanRevelation

190Talata

Salin — Al-A'raf 190

Surah Al-A'raf Talata 190 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Datapuwa’t nang Kanyang binigyan sila ng isang Salih (isang bata…

Surah Talata 190/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-A'raf Pakinggan, Surah Al-A'raf Salin, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Talata 188–192. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3