اعراف سۈرىسى ئايەت 190 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ ئۇلارغا بېجىرىم ئوغۇل پەرزەنت ئاتا قىلغان ئىدى، ئۇلارنىڭ ئەۋلادى…

اعراف · 190/206

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى

فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١٩٠

🔤 Transliteration

Falammaaa aataahumaa saalihan ja`alaa lahoo shurakaaa`a feemaaa aataahumaa; fata`aalal laahu `ammaa yushrikoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ ئۇلارغا بېجىرىم ئوغۇل پەرزەنت ئاتا قىلغان ئىدى، ئۇلارنىڭ ئەۋلادى اﷲ قا شېرىك كەلتۈرۈپ (بۇتلارغا چوقۇندى)، اﷲ ئۇلارنىڭ شېرىك كەلتۈرگەن مەبۇدلىرىدىن پاكتۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«ئۇلارغا سالىھ پەرزەنت ئاتا قىلغاندا»: يەنى ئاللاھ تائالا ئۇلارنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىپ، ئۇلارغا ياخشى، ساغلام پەرزەنت بەرگەندە.
«ئۇنىڭغا شېرىك قىلدى»: يەنى ئاللاھ بەرگەن نېئمەتتە ئاللاھقا باشقىنى شېرىك قىلدى، بۇ يەردە پەرزەنتنى ئاللاھتىن باشقىسىغا نىسبەت بېرىش كۆزدە تۇتۇلىدۇ.
«ئاللاھ ئۇلارنىڭ شېرىك كەلتۈرگەنلىكىدىن ئۈستۈندۇر»: يەنى ئاللاھ تائالا ئۇلارنىڭ شېرىك كەلتۈرۈشىدىن پاك ۋە ئالىيدۇر.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئىنسانلارنىڭ تارىخىدىكى بىر ھەقىقەتنى بايان قىلىدۇ. ئاللاھ تائالا ئادەم ۋە ھەۋۋا ئەلەيھىسسالامغا ياخشى، سالىھ پەرزەنت ئاتا قىلغاندا، ئۇلار ئاللاھ بەرگەن بۇ نېئمەتكە شۈكۈر قىلىش ئورنىغا، پەرزەنتنى ئاللاھتىن باشقىسىغا نىسبەت بېرىپ، ئاللاھقا شېرىك كەلتۈردى. ئۇلار پەرزەنتىنى «ئابدۇلھارىس» دەپ ئاتاپ، ئۇنى ئاللاھتىن باشقىسىغا قۇل قىلدى. بۇ شېرىك ئەمەلىيەتتە ئىتىقاد جەھەتتىن ئەمەس، بەلكى ئىسىم قويۇش ۋە سۈپەتلەش جەھەتتىن بولغان. ئاللاھ تائالا بۇنداق شېرىك كەلتۈرۈشتىن پاك ۋە ئالىيدۇر، ئۇ يەككە-يېگانە رەب ۋە ئىلاھتۇر.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا بىزگە بەرگەن ھەر قانداق نېئمەت، جۈملىدىن پەرزەنتلەرنىمۇ، پەقەت ئاللاھنىڭ ئۆزىگە نىسبەت بېرىشىمىز، ھەر قانداق شېرىكتىن ساقلىنىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى بۇنداق خاتالىقتىن ساقلىسۇن، ۋە بىزنى پەقەت ئۇنىڭغىلا ئىبادەت قىلىدىغان، ئۇنىڭغىلا شۈكۈر قىلىدىغان سادىق بەندىلەردىن قىلسۇن. ئاللاھ تائالا ھەر قانداق شېرىكتىن پاك ۋە ئالىيدۇر، ئۇ يەككە-يېگانە رەب ۋە ئىلاھتۇر. بىز ئاللاھقا تەۋبە قىلىپ، ئۇنىڭغىلا يۆلەنسەك، ئۇ بىزنىڭ گۇناھلىرىمىزنى كەچۈرۈپ، بىزنى رەھمىتىگە ئېرىشتۈرىدۇ.

📜 ئايەت 188-192 — اعراف سۈرىسى

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

اﷲ خالىمىغان ئىكەن، ئۆزۈمگە پايدا يەتكۈزۈش، زىياننى ئۆزۈمدىن دەپئى قىلىش قولۇمدىن كەلمەيدۇ، (قىيامەتنىڭ قاچان بولۇشىنى قانداقمۇ بىلەي؟) ئەگەر مەن غەيبنى بىلىدىغان بولسام (دۇنيا مەنپەئەتلىرىدىن) نۇرغۇن مەنپەئەت ھاسىل قىلغان بولاتتىم، زىيان - زەخمەتكىمۇ ئۇچرىمىغان بولاتتىم (لېكىن مەن غەيبنى بىلمەيمەن، شۇڭا ماڭا تەقدىر قىلىنغان ياخشى - يامانلىق يېتىپ تۇرىدۇ). مەن پەقەت ئىمان ئېيتىدىغان قەۋم ئۈچۈن ئاگاھلاندۇرغۇچى ۋە خۇش خەۋەر بەرگۈچى قىلىپ ئەۋەتىلگەن پەيغەمبەرمەن»

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

ئۇ سىلەرنى بىر جاندىن (يەنى ئادەم ئەلەيھىسسالامدىن) ياراتتى، (ئادەم ئەلەيھىسسالامنىڭ) ئۇنسى - ئۈلپەت ئېلىشى ئۈچۈن، خوتۇنىنى (يەنى ھەۋۋانى) ئۇنىڭ ئۆز جىنسىدىن ياراتتى، خوتۇنى بىلەن يېقىنچىلىق قىلغاندىن كېيىن، خوتۇنى يېنىككىنە قورساق كۆتۈرۈپ ئېغىر بوي يۈردى، ئۇ (بالىنىڭ قورساقتا ئۆسۈپ چوڭىيىشى بىلەن) ئېغىرلاشقاندىن كېيىن، (ئەر - خوتۇن) ئىككىيلەن پەرۋەردىگارى اﷲ قا: «ئەگەر بىزگە (ئەزالىرى) بېجىرىم پەرزەنت ئاتا قىلساڭ، نېمىتىڭگە ئەلۋەتتە شۈكۈر قىلغۇچىلاردىن بولىمىز» دەپ دۇئا قىلدى

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

ئۆزلىرى يارىتىلغان، ھېچ نەرسىنى يارىتىلمايدىغان نەرسىلەرنى (يەنى بۇتلارنى) اﷲ قا شېرىك كەلتۈرەمدۇ!

192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

ئۇ نەرسىلەر چوقۇنغۇچىلىرىغا ياردەم بېرەلمەيدۇ، ئۆزلىرىگىمۇ ياردەم بېرەلمەيدۇ

→ ئايەت 189 📖 اعراف ئايەت 191 ←

اعرافقۇرئان تىزىملىكى

206ئايەت

MeccanRevelation

190ئايەت

تەرجىمە — اعراف 190

اعراف سۈرىسى ئايەت 190 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ ئۇلارغا بېجىرىم ئوغۇل پەرزەنت ئاتا قىلغان ئىدى، ئۇلارنىڭ ئەۋلادى…

سۈرىسى ئايەت 190/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 188–192. ئۇيغۇرچە: Türkçe.