Soera Al-A'raf Vers 190 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Maar toen Hij hen een rechtschapene had geschonken, kenden zij…

Al-A'raf · 190/206

Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf

فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١٩٠

🔤 Transliteration

Falammaaa aataahumaa saalihan ja`alaa lahoo shurakaaa`a feemaaa aataahumaa; fata`aalal laahu `ammaa yushrikoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Maar toen Hij hen een rechtschapene had geschonken, kenden zij naast Hem deelgenoten toe in wat Hij hun had geschonken. Verheven is dan Allah boven de deelgenoten die zij (aan Allah) toekennen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

"Şurakâ" (شركاء): Medegoden of deelgenoten in de aanbidding of toeschrijving van goddelijke eigenschappen.
"Âtâhuma" (آتَاهُمَا): Datgene wat Hij hun beiden schonk, namelijk een goed en rechtgeschapen kind.
"Fe teâlâ" (فَتَعَالَى): Verheven is Hij boven alles, verheerlijkt en ver verwijderd van elke tekortkoming of gelijkenis met de schepping.

Uitleg van de vers:

Toen Allah de twee echtgenoten – Adam en Eva, of algemener: de menselijke ouders – een goed en gezond kind schonk als antwoord op hun oprechte smeekbede, maakten zij voor Hem deelgenoten in datgene wat Hij hun had gegeven. Zij gaven hun kind een naam die dienstbaarheid aan iets anders dan Allah uitdrukte, zoals "Abd al-Harith" (dienaar van al-Harith), terwijl zij wisten dat Allah alleen de Schepper en Schenker is. Dit was geen daad van afgoderij in de letterlijke zin van aanbidding, maar een daad van ondankbaarheid en een vorm van veelgodendienst in de benaming en toeschrijving, omdat zij een schepsel naast Allah plaatsten in de benoeming van het geschenk. Allah is echter verheven en ver verwijderd van elke vorm van veelgodendienst of het toekennen van deelgenoten aan Hem, want Hij is de Enige die schept, geeft en bezit. De vers gaat vervolgens over naar een algemenere les: het waarschuwt alle mensen die, ondanks de overvloedige zegeningen van Allah, toch anderen naast Hem plaatsen in hun woorden of daden.

Boodschap en aansporing:

O, gelovigen, zie hoe groot de barmhartigheid van Allah is: Hij verhoort de smeekbede van Zijn dienaren en schenkt hen goede kinderen en zegeningen. Maar de mens is vaak ondankbaar en vergeet de Ware Schenker, door anderen te betrekken bij datgene wat alleen van Allah komt. Laat dit een les voor ons zijn om onze harten te zuiveren van elke vorm van veelgodendienst, hoe klein ook, en om Allah alleen te danken voor elke zegening die wij ontvangen. Want Hij is de Enige die waardig is om aanbeden, geprezen en genoemd te worden in al onze aangelegenheden. Verheven is Allah boven alles wat zij aan Hem toeschrijven, en Hij is de Meest Barmhartige die Zijn dienaren uitnodigt tot zuiverheid van geloof en oprechtheid in aanbidding.

📜 Vers 188-192 — Soera Al-A'raf

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Zeg: "Ik heb geen inacht om voor mijzelf iets van nut te verwerven of schade af te wenden, behalve wat Allah wil. En als ik het onwaarneembare kende, dan zou ik het goede vermeerderd hebben en zou het kwade mij niet hebben getroffen. Ik ben niets dan een waarschuwer en een verkondiger van verheugende tijdingen voor een gelovig volk.

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Hij is Degene Die jullie heeft geschapen uit één enkele ziel en Hij maakte daaruit zijn echtgenote, opdat bij bij haar rust zou vinden. En nadat hij bij haar gelegen had, droeg zij een lichte last waar zij toen met voortging. En toen zij zwaar werd, riepen zij Allah, hun Heer aan: "Als U ons een rechtschapene schenkt, dan zullen wij tot de dankbaren horen."

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Maar toen Hij hen een rechtschapene had geschonken, kenden zij naast Hem deelgenoten toe in wat Hij hun had geschonken. Verheven is dan Allah boven de deelgenoten die zij (aan Allah) toekennen.

191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Maken zij (beelden tot) deelgenoten die niets (kunnen) scheppen en die (zelf) geschapen zijn?

192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

En die hen niet kunnen helpen en die zichzelf niet (kunnen) helpen?

← Vers 189 📖 Al-A'raf Vers 191 →

Al-A'rafKoran Register

206Vers

MekkaansRevelation

190Vers

Vertaling — Al-A'raf 190

Soera Al-A'raf Vers 190 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Maar toen Hij hen een rechtschapene had geschonken, kenden zij…

Soera Vers 190/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 188–192. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3