Sura Al-A'raf — Werset 190

Słowa wymagające wyjaśnienia:

• آتَاهُمَا – obdarował ich oboje (dał im).
• صَالِحًا – zdrowym, prawidłowo ukształtowanym dzieckiem.
• جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ – uczynili dla Niego współtowarzyszy (przypisali Mu partnerów).
• فِيمَا آتَاهُمَا – w tym, czym ich obdarował (w dziecku).
• فَتَعَالَى اللَّهُ – niech Bóg będzie wywyższony i oczyszczony (od wszelkich niedoskonałości).

Interpretacja wersetu:

Kiedy Bóg odpowiedział na modlitwy rodziców i obdarzył ich zdrowym, prawidłowo rozwiniętym dzieckiem – dokładnie tak, jak o to prosili – oni, mimo że to Bóg sam stworzył to dziecko i nikt inny nie miał w tym udziału, przypisali Mu współtowarzyszy w tym darze. Uczynili to poprzez nazwanie dziecka „Abd al-Harith" (sługą bożka Al-Harith), zamiast nazwać je sługą Boga. Nie chodziło tu o wyznawanie innych bogów w sensie wiary i oddawania czci, lecz o nadanie imienia zawierającego element politeizmu – co jest formą współudziału w nazewnictwie i opisie, a nie w samej czci i panowaniu Boga.

Następnie werset przechodzi do ogólniejszego stwierdzenia, mówiąc o wszystkich ludziach, którzy przypisują Bogu współtowarzyszy – zarówno tych, którzy oddają cześć innym bogom, jak i tych, którzy w jakikolwiek sposób naruszają jedyność Boga. Bóg jest wywyższony i oczyszczony od wszystkiego, co przypisują Mu ci, którzy popełniają politeizm – On jest jedynym Panem, jedynym Stwórcą i jedynym godnym czci.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pokora wobec Boga – werset uczy nas, że każde dziecko, każdy dar i każda łaska pochodzi wyłącznie od Boga. Powinniśmy zawsze pamiętać o tym, że to On jest źródłem wszelkiego dobra, i dziękować Mu za to.
2. Czystość monoteizmu – nawet pozorne formy politeizmu, takie jak nadawanie imion sugerujących oddanie czci innym istotom, są niewłaściwe. Islam uczy nas czystości wiary i czystości języka – nasze słowa, imiona i czyny powinny odzwierciedlać naszą całkowitą przynależność do Boga.
3. Łaskawość Boga – Bóg odpowiada na modlitwy swoich sług, nawet jeśli później popełniają oni błędy. To pokazuje Jego miłosierdzie i cierpliwość wobec ludzi.
4. Ostrzeżenie przed niewdzięcznością – człowiek często zapomina o Bogu, gdy otrzymuje to, o co prosił. Werset ten uczy nas stałości w pamiętaniu o Bogu – zarówno w trudnych chwilach, gdy się modlimy, jak i w chwilach radości, gdy otrzymujemy odpowiedź na nasze modlitwy.
5. Wywyższenie Boga ponad wszelkie niedoskonałości – Bóg jest czysty od wszystkiego, co przypisują Mu ludzie. Ta prawda daje nam pewność, że nasza wiara opiera się na prawdzie, a nie na ludzkich wymysłach.