Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 190

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• صَالِحًا (Sọ́líhọn): ẹni tí ó dára, tí ó yẹ, tí kò ní àbùkù — níbí ẹni tí ó jẹ́ ọmọ tí ó ní ìlera, tí ó sì dára.
• شُرَكَاءَ (Shurakā’a): àwọn alábàákẹ́gbẹ́, àwọn tí a fi mọ́ ẹlòmíràn ní ìjọsìn tàbí ní orúkọ.
• فَتَعَالَى (Fata‘ālá): Ó ga, Ó sọ̀tọ̀ — ọ̀rọ̀ yìí fi hàn pé Allāh ga gan-an, Ó sì mọ́ kúrò nínú ohun tí wọ́n ń fi mọ́ Ẹ.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nígbà tí Allāh dá ọmọ rere fún wọn — bíi ti Àdámù àti àwọn tí ó jẹ́ irú rẹ̀ — tí ó ní ìlera, tí ó sì dára gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti gbàdúrà fún, wọ́n sọ ọ́ di ẹni tí wọ́n fi mọ́ ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh nínú ohun tí Ó fún wọn. Wọ́n pe orúkọ rẹ̀ ní ‘Abdul-Ḥārith’ (ẹrú Ḥārith), wọ́n sì fi í mọ́ ẹlòmíràn ní orúkọ àti ìṣe, kì í ṣe ní ìjọsìn tàbí ní ìgbàgbọ́ nínú Olúwa rẹ̀. Allāh sì ga, Ó mọ́ kúrò nínú gbogbo ohun tí wọ́n ń fi mọ́ Ẹ — kì í ṣe pé Ó ní alábàákẹ́gbẹ́, ṣùgbọ́n Òun nìkan ni Olúwa, Òun nìkan ni Ẹni tí a ń jọsìn.

Àwọn onímọ̀ tí ó jinlẹ̀ nínú ìtumọ̀ sọ pé: ìbẹ̀rẹ̀ àyọkà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa Àdámù àti àwọn tí ó jẹ́ irú rẹ̀, lẹ́yìn náà ni ó yí padà sí ọ̀rọ̀ nípa àwọn ẹ̀dá ènìyàn lápapọ̀ — àwọn tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn mọ́ Allāh nínú ìjọsìn. Nítorí náà, ẹ̀sùn náà kì í ṣe ti Àdámù nìkan, bí kò ṣe ti gbogbo àwọn tí wọ́n bá ṣe irú rẹ̀ nínú àwọn àwùjọ tí ó ti wá lẹ́yìn wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Allāh nìkan ni Olùfúnni: Gbogbo ohun rere tí a ní — ọmọ, ìlera, ọrọ̀ — Allāh ni ó fún wa. Ó yẹ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀ nìkan, kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni mọ́ Ẹ nínú ìdúpẹ́ yẹn.
2. Ìjọsìn kan ṣoṣo ni fún Allāh: Àyọkà yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ẹlòmíràn mọ́ Allāh nínú ìjọsìn, nínú orúkọ, tàbí nínú ìgbàgbọ́. Allāh ga, Ó sì mọ́ kúrò nínú gbogbo irú ẹ̀ṣẹ̀ yìí.
3. Ìdúpẹ́ ní ọ̀nà tí ó tọ́: Bí Allāh bá fún wa ní ohun rere, ó yẹ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀, kí a sì lo ohun náà ní ọ̀nà tí ó wù ú. Ọmọ tí Allāh fún wa yẹ kí a tọ́ ọ dàgbà ní ẹ̀sìn ìjọsìn Allāh nìkan.
4. Ìsìlámù ń gbé ìjọsìn Allāh nìkan ga: Ìsìlámù kì í gba àdàkà, kì í gba ìjọsìn ẹlòmíràn. Ó ń pe gbogbo ènìyàn láti dá ìjọsìn dúró fún Allāh nìkan — èyí ni òun ni ìdùnnú àti àlàáfíà tòótọ́ fún ọkàn.
5. Ìdáríjì wà nínú ìrònúpìwàdà: Bí ènìyàn bá ṣe àṣìṣe nínú ìjọsìn, Allāh ń dáríjì nígbà tí wọ́n bá ronú pìwàdà, wọ́n sì padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀. Èyí fi hàn pé ìsìn yìí jẹ́ ìsìn ìfẹ́ àti àánú.