සූරා අල්-ආරාෆ් — ආයාත් 190

වදන්වල අර්ථ:

• آتَاهُمَا – ඔවුන් දෙදෙනාට (ආදම් සහ හව්වාට) දුන්නේය.
• صَالِحًا – සෞඛ්‍ය සම්පන්න, පරිපූර්ණ (දරුවෙකු).
• شُرَكَاءَ – හවුල්කරුවන්, බහුදේවවාදී සමානයන්.
• فِيمَا آتَاهُمَا – ඔවුන් දෙදෙනාට දෙන ලද දරුවා සම්බන්ධයෙන්.
• فَتَعَالَى – උත්තරීතර විය, ඉතා උසස් විය.
• عَمَّا يُشْرِكُونَ – ඔවුන් (අල්ලාහ්ට) හවුල් කරන දෙයින්.

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් ආදම් සහ හව්වා (ඔවුන් දෙදෙනාටම ශාන්තිය අත්වේවා!) ට පරිපූර්ණ, නිරෝගී දරුවෙකු ලබා දුන් විට, ඔවුන් දෙදෙනාම අල්ලාහ්ට හවුල්කරුවන් ඇති කළහ. එනම්, ඔවුන් ලබාගත් එම දරුවා අල්ලාහ්ගේ තනි නිර්මාණයක් වුවද, ඔවුහු එම දරුවා "අබ්දුල්-හාරිස්" (හාරිස්ගේ වහලා) ලෙස නම් කළහ. මෙය යම් ආකාරයකින් අල්ලාහ්ට හවුල් කිරීමක් විය. මෙය ෂිර්ක් (බහුදේවවාදය) කිරීමේ ආරම්භය වූ අතර, එය නම් කිරීමේ සහ විස්තර කිරීමේ මට්ටමේ ෂිර්ක් එකක් විය. එය ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ලේ හෝ නමස්කාරයේ ෂිර්ක් එකක් නොවීය. මෙම සිදුවීමෙන් පසුව, අල්ලාහ් උත්තරීතර වූ අතර, ඔහු ඔවුන් හවුල් කරන සියල්ලෙන් පිවිතුරු විය. එතැන් සිට, ආදම්ගේ සහ හව්වාගේ පරම්පරාවේ සමහර පුද්ගලයින් අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කිරීමට පටන් ගත් අතර, එමඟින් ඔවුන් අල්ලාහ්ට හවුල්කරුවන් ඇති කළහ. අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ මෙම ෂිර්ක් ක්‍රියාවෙන් ඉතා උසස් හා පිවිතුරු විය. මන්ද, ඔහු තනිවම මැවීමේ හිමිකරු වන අතර, තනිවම නමස්කාරයට සුදුසු වන්නේ ඔහු පමණි.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

1. අල්ලාහ්ගේ ත්‍යාගය අගය කිරීම: දරුවන් වැනි ආශීර්වාද ලැබෙන්නේ අල්ලාහ්ගේ තනි කරුණාවෙන් පමණි. එබැවින් ඒවා ලැබුණු විට අල්ලාහ්ට පමණක් කෘතඥ විය යුතුය.
2. ෂිර්ක් වල භයානක බව: නම් කිරීමේදී හෝ කටයුතුවලදී පවා අල්ලාහ්ට හවුල් කිරීම වැළැක්විය යුතුය. මන්ද, එය කුඩා ෂිර්ක් එකක් වුවද, එය ඉතා බරපතල පාපයකි.
3. අල්ලාහ්ගේ පිවිතුරු බව: අල්ලාහ් සියලු අඩුපාඩු හා හවුල්කරුවන්ගෙන් ඔබ්බට උසස් වේ. ඔහු තනිවම සියලු දේ මැවූ අතර, තනිවම සියලු දේ පාලනය කරයි.
4. මුස්ලිම්වරුන්ගේ යුතුකම: අපගේ දරුවන්ට යහපත් නම් තැබීම සහ ඔවුන්ව අල්ලාහ්ට පමණක් කැප කිරීම අපගේ වගකීමකි. දරුවන් අල්ලාහ්ගේ තැන්පතුවක් ලෙස සැලකිය යුතු අතර, ඔවුන්ව නිවැරදි මාර්ගයේ ගෙන යාමට උත්සාහ කළ යුතුය.
5. ඉතිහාසයෙන් පාඩම්: ආදම් සහ හව්වාගේ කාලයේ සිටම ෂිර්ක් කිරීමේ ප්‍රවණතාව පැවති බව දැන ගැනීමෙන්, අපි එයින් ආරක්ෂා වීමට අල්ලාහ්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය. තවද, අල්ලාහ්ගේ දයාව හා කරුණාව අපගේ දුර්වලකම් ආවරණය කරන බව වටහා ගත යුතුය.