Surata Al-A'raf — Versículo 190

Significados das palavras:

• "Ātāhumā": concedeu-lhes, deu-lhes.
• "Ṣāliḥan": um filho íntegro e saudável, como haviam pedido.
• "Jaʿalā lahu shurakāʾa": fizeram para Ele parceiros, ou seja, atribuíram-Lhe associados.
• "Fīmā ātāhumā": naquilo que Ele lhes concedeu, isto é, no filho.
• "Fatʿālā Allāhu": exaltado e santificado seja Deus, acima de qualquer imperfeição.
• "ʿAmma yushrikūn": longe está Ele daquilo que eles Lhe associam.

Interpretação da passagem:

Quando Deus respondeu à súplica do casal e lhes concedeu um filho íntegro e perfeito, tal como haviam implorado, eles — por fraqueza humana e desvio momentâneo — atribuíram a Deus parceiros naquela bênção que Ele Sozinho criou e concedeu. Isso se manifestou na prática de dar ao filho um nome que indicava servidão a outro que não Deus, como "servo de tal divindade", sem que isso significasse, para alguns, uma crença real na divindade desses seres, mas sim um ato de associação na nomeação e na atribuição, o que já é uma forma de desvio.

A passagem, porém, não se limita a esse casal específico — que segundo os estudiosos é Adão e Eva —, mas estende-se a toda a descendência humana que, ao longo dos tempos, caiu na associação de parceiros a Deus, seja na adoração, seja nas palavras ou nos atos. Deus, exaltado seja, está muito acima e é totalmente puro de qualquer parceiro ou associado, pois Ele é o Único Senhor, o Único Criador, o Único que merece adoração, sem qualquer semelhança ou igual.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A unicidade de Deus na criação e na concessão: Toda bênção, todo filho, toda dádiva vêm exclusivamente de Deus. Reconhecer isso é o primeiro passo para uma fé sincera e pura.
2. O perigo da associação sutil: A associação a Deus não é apenas adorar ídolos; pode manifestar-se em palavras, nomes ou atitudes que atribuem a outros o que é exclusivo de Deus. O crente deve vigiar seu coração e sua língua.
3. A misericórdia de Deus ao perdoar: Apesar do erro humano, Deus não deixou de guiar e orientar, mostrando que o arrependimento sincero é sempre aceito e que a porta da volta a Ele está sempre aberta.
4. A grandeza de Deus acima de qualquer imperfeição: Ao declarar que Deus está exaltado acima do que Lhe associam, o crente é convidado a purificar sua fé e a elevar seu conceito sobre o Criador, reconhecendo Sua perfeição absoluta.
5. A responsabilidade dos pais: Os pais devem educar seus filhos no monoteísmo puro, desde o nome até a formação moral e espiritual, pois a criança é um amanah (confiança) que será questionado no Dia do Juízo.
6. A importância de recorrer a Deus em todas as situações: A súplica do casal foi respondida, ensinando-nos que Deus ouve quem O invoca com sinceridade, e que devemos sempre retornar a Ele, especialmente nos momentos de dificuldade e necessidade.