Sura Al-A'raf — Versetto 190

Spiegazione delle parole:

• Ātāhumā: concesse loro, donò loro.
• Ṣāliḥan: un figlio sano, integro e retto nella sua creazione.
• Shurakā’: associati, partner nel culto o nella denominazione.
• Ta‘ālā Allāhu: Allah è esaltato, al di sopra di ogni imperfezione e di ogni cosa che non Gli si addice.

Interpretazione della nobile āyah:

Quando Allah, nella Sua infinita misericordia, rispose alla supplica dei due genitori e concesse loro un figlio sano e perfetto, come avevano implorato, essi — in un momento di debolezza umana e di deviazione dalla gratitudine dovuta — associarono ad Allah qualcosa in ciò che Egli aveva donato loro. Questo avvenne dando al bambino il nome di “servo di al-Ḥārith” (una creatura), invece di riconoscere che quel dono proveniva esclusivamente da Allah e che solo Lui meritava di essere servito e ringraziato. Non si trattava necessariamente di un atto di culto idolatrico nel senso assoluto, ma di una forma di associazione nella denominazione e nell’attribuzione, che offusca la purezza del monoteismo. Allah, l’Altissimo, è ben al di sopra di tutto ciò che gli associatori Gli attribuiscono: Egli è l’Unico Creatore, l’Unico Sovrano, Colui che non ha pari né soci nella Sua signoria e nella Sua divinità.

Questo episodio richiama l’attenzione su una verità profonda: l’essere umano, non appena riceve una benedizione, può dimenticare il vero Benefattore e inclinare verso forme sottili di associazione, come l’attaccamento eccessivo alle cause materiali o la dedizione di atti di venerazione a ciò che non è Allah. La storia di Adamo ed Eva (pace su di loro) insegna che la natura umana è incline alla dimenticanza, ma anche che Allah è pronto a perdonare e a guidare chi torna a Lui con sincerità.

Messaggio per i credenti:

Questa āyah è un invito a purificare il nostro cuore e la nostra lingua da ogni forma di associazione, anche quelle nascoste. Quando Allah ci concede figli, salute, ricchezza o qualsiasi altra grazia, dobbiamo riconoscere che tutto proviene da Lui solo e indirizzare a Lui ogni ringraziamento e ogni atto di sottomissione. Il nome che scegliamo per i nostri figli, le nostre abitudini, le nostre intenzioni: tutto deve essere allineato al monoteismo puro. Allah è l’Unico degno di lode e di adorazione, e la Sua maestà è al di sopra di ogni cosa che gli uomini possano immaginare o attribuirGli. Che questa consapevolezza ci accompagni in ogni istante della nostra vita, rendendoci servi riconoscenti e sinceri, lontani da ogni forma di politeismo, visibile o nascosto.