Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 190
Al-A'raf · 190/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١٩٠
🔤 Transliteration
Falammaaa aataahumaa saalihan ja`alaa lahoo shurakaaa`a feemaaa aataahumaa; fata`aalal laahu `ammaa yushrikoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ananging bareng Panjene- ngané wus amaringi sakaroné kang becik, sakaroné angadegaké sisi- han-sisihan tumrap Panjenengané ing dalem barang paparing-É marang sakaroné; ananging Maha- luhur Allah iku saka apa kang dianggo nisihi
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tatkala Allah memberi kepada keduanya seorang anak yang sempurna, maka keduanya menjadikan sekutu bagi Allah terhadap anak yang telah dianugerahkan-Nya kepada keduanya itu. Maka Maha Tinggi Allah dari apa yang mereka persekutukan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • صَالِحًا (shalihan): anak kang becik, waras, lan sampurna.
  • شُرَكَاءَ (syurakaa'): sekutu-sekutu, yaiku samubarang kang dipadhakake karo Allah.
  • فَتَعَالَى (fa ta'aalaa): Mahaluhur lan Mahasuci Allah saka samubarang kang ora pantes kanggo Panjenengane.
  1. Tafsir ayat:

Nalika Allah paring anak kang becik marang pasangan iki — yaiku Adam lan Hawa — minangka wangsulan saka panyuwune, banjur wong loro mau ndadekake sekutu-sekutu kanggo Allah ing bab anak kang wis diparingake. Tegese, anak mau ora mung disuwun marang Allah, nanging banjur dianggep ana uga peran liya saliyane Allah, nganti diwenehi jeneng "Abdul Harits" (abdi kanggo Harits). Bab iki nuduhake yen wong loro mau wis nyimpang saka tauhid kang bener ing bab jeneng lan sifat, sanajan ora nganti nyembah liya saliyane Allah kanthi ati. Mula Allah Mahaluhur lan Mahasuci saka samubarang kang dipadhakake karo Panjenengane dening manungsa.

Ana uga kang ngandharake yen ing pungkasan ayat iki, pangandikane Allah banjur pindhah saka crita Adam lan Hawa menyang crita umate manungsa sakabehe, yaiku wong-wong kang padha nyembah liya saliyane Allah. Dadi ayat iki dadi pepeling kanggo kabeh manungsa supaya ora nindakake syirik, amarga mung Allah kang kudu disembah lan mung Panjenengane kang paring kanugrahan.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen kabeh nikmat, kalebu anak, iku saka Allah. Mula kudune kita tansah syukur lan ora lali marang kang paring nikmat.
  • Syirik iku dosa gedhe, sanajan mung ing bab jeneng utawa sifat, luwih-luwih yen nganti nyembah liya saliyane Allah.
  • Allah iku Mahasuci lan Mahaluhur, ora ana kang pantes dipadhakake karo Panjenengane.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah njaga tauhid, yaiku ngakoni yen mung Allah kang Maha Kuwasa lan mung Panjenengane kang pantes disembah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam amarga Islam tansah ngajak marang kemurnian iman lan nyingkiri syirik.


📜 Ayat 188-192 — Surat Al-A'raf

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Calathua: Aku iki ora angu- wasani paédah lan ora pituna tumrap jiwaku dhéwé, kajaba apa sing Allah angarsakaké; lan saupama aku iki weruha kang ora katon, sayekti aku wis anga- kèh-akèhaké kabecikan lan ora bakal ala anggepok aku; aku iki ora liya mung juru-pépéling sarta juru-martani becik tumrap para wong-wong kang padha angèstu
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Panjenengané iku Kang wus anitahaké sira saka babakalan sawiji, sarta agawé jodhoné saka iku a supaya dhèwèké tumiyunga mrono; mulané, ba- reng dhèwèké wus angrukubi iki, iki angandhut kandhutan kang ènthèng, banjur gina- wa lumaku, ananging barang iku dadi abot sakaroné nyunyuwun ing Allah, Pangérané: Manawi Tuwan amaringi kawula ingkang saé, sa- èstu kawula badhé sami dados éwonipun ingkang sami sukur
190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ananging bareng Panjene- ngané wus amaringi sakaroné kang becik, sakaroné angadegaké sisi- han-sisihan tumrap Panjenengané ing dalem barang paparing-É marang sakaroné; ananging Maha- luhur Allah iku saka apa kang dianggo nisihi
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Apa! Dhèwèké padha anisi- hi barang kang ora anitahaké apa-apa, malah padha tinitahaké
192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Lan padha ora kawasa atu- tulung marang dhèwèké sarta ora atutulung awaké dhéwé
← Ayat 189 📖 Al-A'raf Ayat 191 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
190Ayat

Terjemah — Al-A'raf 190

Surat Al-A'raf Ayat 190 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ananging bareng Panjene- ngané wus amaringi sakaroné kang becik, sakaroné…

Surat Ayat 190/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 188–192. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers