سورہ اعراف آیت 190 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جب وہ ان کو صحیح و سالم (بچہ) دیتا ہے…

اعراف · 190/206

ترجمہ تلفظ — اعراف

فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١٩٠

🔤 Transliteration

Falammaaa aataahumaa saalihan ja`alaa lahoo shurakaaa`a feemaaa aataahumaa; fata`aalal laahu `ammaa yushrikoon

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

جب وہ ان کو صحیح و سالم (بچہ) دیتا ہے تو اس (بچے) میں جو وہ ان کو دیتا ہے اس کا شریک مقرر کرتے ہیں۔ جو وہ شرک کرتے ہیں (خدا کا رتبہ) اس سے بلند ہے

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 سنیں

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

آتَاهُمَا: انہیں عطا کیا، یعنی دونوں میاں بیوی کو اولاد دی۔
صَالِحًا: صحیح سالم، درست اور اچھی اولاد۔
شُرَكَاءَ: شریک بنانا، کسی کو اللہ کے ساتھ شریک ٹھہرانا۔
فِيمَا آتَاهُمَا: اس چیز میں جو اللہ نے انہیں عطا کی۔
فَتَعَالَى: اللہ پاک ہے، ہر نقص اور عیب سے بلند و برتر ہے۔

تفسیر:

جب اللہ تعالیٰ نے حضرت آدم اور حضرت حوا علیہما السلام کی دعا قبول فرمائی اور انہیں ایک صحیح سالم اور اچھی اولاد عطا کی، تو ان دونوں نے اس عظیم نعمت کے باوجود اپنے رب کے ساتھ شرک کا ارتکاب کیا۔ انہوں نے اس بچے کو جو مکمل طور پر اللہ کی طرف سے تھا، غیر اللہ کی طرف منسوب کر دیا اور اس کا نام "عبد الحارث" رکھا، حالانکہ یہ نام رکھنا بھی شرک کی ایک صورت ہے کیونکہ حقیقی بندگی صرف اللہ کے لیے ہے۔ یہ شرک اعتقادی نہیں تھا، بلکہ تسمیہ اور صفت میں شرک تھا، یعنی نام رکھنے میں اللہ کے ساتھ کسی اور کو شریک کرنا۔

یہاں سے گفتگو عام انسانوں کی طرف منتقل ہو جاتی ہے، کیونکہ بعد کی نسلوں میں بعض لوگوں نے اس سے بھی بڑھ کر شرک کیا، یعنی اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں کی عبادت کرنے لگے۔ اللہ تعالیٰ ان تمام شرک کے کاموں سے پاک اور بلند ہے، وہ ہر اس چیز سے منزہ ہے جو مشرک لوگ اس کے ساتھ شریک ٹھہراتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت مبارکہ سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر کتنا مہربان ہے، وہ دعاؤں کو سنتا ہے اور اپنی رحمت سے نوازتا ہے۔ لیکن افسوس کہ انسان ناشکری کرتا ہے اور نعمتوں کو اللہ کی طرف سے ماننے کے بجائے دوسروں کی طرف منسوب کر دیتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہر نعمت کو اللہ کی طرف سے سمجھیں، اس کا شکر ادا کریں، اور اپنی اولاد کو بھی اللہ کی بندگی اور توحید پر قائم رکھیں۔ یاد رکھیں، اولاد اللہ کی امانت ہے، اسے صحیح راستے پر چلانا ہمارا فرض ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں شرک سے بچائے اور ہمیشہ توحید پر قائم رکھے۔ آمین۔

📜 آیت 188-192 — اعراف

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

کہہ دو کہ میں اپنے فائدے اور نقصان کا کچھ بھی اختیار نہیں رکھتا مگر جو الله چاہے اور اگر میں غیب کی باتیں جانتا ہوتا تو بہت سے فائدے جمع کرلیتا اور مجھ کو کوئی تکلیف نہ پہنچتی۔ میں تو مومنوں کو ڈر اور خوشخبری سنانے والا ہوں

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

وہ خدا ہی تو ہے جس نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا اور اس سے اس کا جوڑا بنایا تاکہ اس سے راحت حاصل کرے۔ سو جب وہ اس کے پاس جاتا ہے تو اسے ہلکا سا حمل رہ جاتا ہے اور وہ اس کے ساتھ چلتی پھرتی ہے۔ پھر جب کچھ بوجھ معلوم کرتی یعنی بچہ پیٹ میں بڑا ہوتا ہے تو دونوں میاں بیوی اپنے پروردگار خدائے عزوجل سے التجا کرتے ہیں کہ اگر تو ہمیں صحیح وسالم (بچہ) دے گا تو ہم تیرے شکر گذار ہوں گے

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

کیا وہ ایسوں کو شریک بناتے ہیں جو کچھ بھی پیدا نہیں کرسکتے اور خود پیدا کیے جاتے ہیں

192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

اور نہ ان کی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ اپنی ہی مدد کرسکتے ہیں

→ آیت 189 📖 اعراف آیت 191 ←

اعرافقرآن فہرست

206آیت

مکیRevelation

190آیت