Al-A'raf · 192/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ۝١٩٢
Wa laa yastatee`oona lahum nasranw wa laaa anfusahum yansuroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan berhala-berhala itu tidak mampu memberi pertolongan kepada penyembah-penyembahnya dan kepada dirinya sendiripun berhala-berha]a itu tidak dapat memberi pertolongan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • لَهُمْ = bagi para penyembah mereka (orang-orang musyrik).
  • نَصْرًا = pertolongan atau pembelaan.
  • وَلاَ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ = dan tidak (mampu) menolong diri mereka sendiri.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melanjutkan gambaran tentang kelemahan dan ketidakberdayaan berhala-berhala yang dijadikan sesembahan oleh orang-orang musyrik. Allah Ta'ala menegaskan bahwa berhala-berhala itu sama sekali tidak memiliki kemampuan untuk menolong para penyembahnya, meskipun mereka dalam keadaan sangat membutuhkan pertolongan. Bahkan yang lebih parah lagi, berhala-berhala itu pun tidak mampu menolong dirinya sendiri dari bahaya yang menimpanya, seperti dipotong, dipecahkan, atau dihancurkan oleh orang-orang yang tidak menghormatinya.

Renungkanlah wahai saudaraku! Bagaimana mungkin sesuatu yang lemah dan tidak berdaya, bahkan untuk dirinya sendiri saja tidak mampu berbuat apa-apa, dijadikan sebagai sekutu bagi Allah Yang Maha Kuasa lagi Maha Perkasa? Sungguh, ini adalah puncak kebodohan dan kezaliman yang paling besar. Orang-orang musyrik justru harus menjaga dan melindungi berhala-berhala mereka dari kerusakan, padahal mereka mengaku menyembahnya. Betapa terbaliknya keadaan ini! Yang disembah justru lebih hina dan lemah daripada yang menyembah.

Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan betapa agungnya nikmat Islam yang telah Allah berikan kepada kita. Kita tidak menyembah batu-batu yang bisu dan tidak berdaya, melainkan menyembah Allah Yang Maha Hidup, Maha Mendengar, Maha Melihat, dan Maha Kuasa atas segala sesuatu. Dialah yang menolong hamba-hamba-Nya yang beriman, mengabulkan doa mereka, dan melindungi mereka dari segala mara bahaya. Maka betapa beruntungnya kita menjadi hamba Allah, dan betapa ruginya mereka yang menyembah selain Allah.

Oleh karena itu, wahai saudaraku seiman, marilah kita senantiasa mengikhlaskan ibadah hanya kepada Allah semata. Janganlah kita menggantungkan harapan kepada makhluk yang lemah, baik itu manusia, jin, maupun benda-benda mati. Cukuplah Allah sebagai Penolong dan Pelindung kita. Dialah sebaik-baik tempat bergantung dan sebaik-baik Pelindung. Semoga Allah senantiasa meneguhkan hati kita di atas tauhid dan menjauhkan kita dari segala bentuk kesyirikan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 190-194 — Al-A'raf

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Tatkala Allah memberi kepada keduanya seorang anak yang sempurna, maka keduanya menjadikan sekutu bagi Allah terhadap anak yang telah dianugerahkan-Nya kepada keduanya itu. Maka Maha Tinggi Allah dari apa yang mereka persekutukan.
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Apakah mereka mempersekutukan (Allah dengan) berhada-berhala yang tak dapat menciptakan sesuatupun? Sedangkan berhala-berhala itu sendiri buatan orang.
192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Dan berhala-berhala itu tidak mampu memberi pertolongan kepada penyembah-penyembahnya dan kepada dirinya sendiripun berhala-berha]a itu tidak dapat memberi pertolongan.
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
Dan jika kamu (hai orang-orang musyrik) menyerunya (berhala) untuk memberi petunjuk kepadamu, tidaklah berhala-berhala itu dapat memperkenankan seruanmu; sama saja (hasilnya) buat kamu menyeru mereka ataupun kamu herdiam diri.
194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Sesungguhnya berhala-berhala yang kamu seru selain Allah itu adalah makhluk (yang lemah) yang serupa juga dengan kamu. Maka serulah berhala-berhala itu lalu biarkanlah mereka mmperkenankan permintaanmu, jika kamu memang orang-orang yang benar.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
192Ayat

Terjemah — Al-A'raf 192

Surat Al-A'raf Ayat 192 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan berhala-berhala itu tidak mampu memberi pertolongan kepada penyembah-penyembahnya dan…

Surat Ayat 192/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 190–194. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu